英語翻譯：

looking forward to

分詞翻譯：

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

秋水的英語翻譯：

autumn water; limpid eyes

專業解析

"望穿秋水"是一個極具畫面感和情感張力的漢語成語，其含義和英文翻譯可以從漢英詞典的角度進行如下權威解釋：

一、中文釋義與出處

"望穿秋水" 形容殷切盼望，眼神極其渴望，仿佛要将秋水（秋天的水）都望穿了。其中：

• "望穿"：指因長時間、專注地凝視而看透、穿透。
• "秋水"：常比喻人（尤其女子）清澈明亮的眼睛，也指秋天的水，因其清澈見底，故用以反襯"望穿"之深。該成語生動刻畫了期盼之深切待之焦灼。

其典故可追溯至元代王實甫的《西廂記》，在描繪崔莺莺思念張生時寫道："望穿他盈盈秋水，蹙損他淡淡春山。"（來源：《中華成語大辭典》，上海辭書出版社）

二、權威漢英詞典釋義

1. 《現代漢語詞典（漢英雙語）》釋義：

   望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ 形容盼望得非常殷切。(long for someone anxiously with the eye piercing through the autumn waters — to gaze anxiously till one's eyes are worn out) （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，外語教學與研究出版社）

2. 《漢英大詞典（第3版）》釋義：

   望穿秋水 wàngchuān-qiūshuǐ keep gazing anxiously till one's eyes are strained; have long been looking forward with eager expectancy; eagerly look forward to meeting a dear one （來源：吳光華主編，上海譯文出版社）

3. 《新時代漢英大詞典》釋義：

   望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ to gaze with eager expectation; to look for with impatient expectancy （來源：潘紹中主編，商務印書館）

三、核心含義與英文表達

綜合權威漢英詞典的解釋，"望穿秋水"的核心在于表達一種極度深切、焦灼的盼望和等待。其對應的英文翻譯強調：

• 情感的強度：anxiously, eagerly, with eager expectation, with impatient expectancy。
• 時間的長度與專注：keep gazing, have long been looking forward, till one's eyes are worn out/strained。
• 對象：常指盼望見到思念的人 (to meet a dear one)。

最貼切的英文翻譯常為：

• to gaze with eager expectation (until one's eyes are strained)
• to look forward with intense longing

四、文化内涵與應用

該成語蘊含中國古典美學意象：

• "秋水"意象：在中國詩詞中，"秋水"常喻指明澈的眼波（如"秋波流轉"），用"望穿秋水"既描繪了眼神的專注，也暗示了被盼望之人的美好或距離的遙遠。
• 情感表達：常用于文學、書信中表達對愛人、親人或重要消息的深切思念和苦苦等待，帶有古典浪漫色彩。

權威引用參考：

1. 《現代漢語詞典（漢英雙語）》 (外語教學與研究出版社)
2. 《漢英大詞典（第3版）》 (吳光華主編，上海譯文出版社)
3. 《新時代漢英大詞典》 (潘紹中主編，商務印書館)
4. 《中華成語大辭典》 (上海辭書出版社) - 提供成語典故出處與文化背景。

網絡擴展解釋

“望穿秋水”是漢語中一個經典成語，其含義和用法可綜合解釋如下：

核心釋義

• 字面含義：将眼睛（比喻為秋水）都望穿了，形容對遠方親友或事物的殷切期盼。其中“秋水”因秋天水質清澈，古人常用來比喻人明亮的眼睛。

出處溯源

• 最早見于元代王實甫《西廂記》第三本第二折：“望穿他盈盈秋水，蹙損他淡淡春山”，用“秋水”指代崔莺莺因思念張生而望眼欲穿的雙眸。

結構特點

• 語法：動賓式結構，可作謂語、賓語或定語（如“望穿秋水的等待”），含褒義色彩，強調情感的真摯。
• 文學表現：常通過誇張手法強化思念的深度，如清代蒲松齡在《聊齋志異》中描寫“潸潸淚似麻”的凄切場景。

關聯表達

• 近義詞：望眼欲穿、翹首以盼。
• 反義語境：無動于衷、漠不關心。

經典例句

1. “黃昏卸得殘妝罷，窗外西風冷透紗……望穿秋水，不見還家。”（《聊齋志異·鳳陽士人》）
2. “他望穿秋水地盼等了十幾年，終于見到愛人歸來。”（現代用例）

---

提示：該成語多用于文學或抒情場景，日常口語中可替換為“望眼欲穿”以增強通俗性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】