晚点英文解释翻译、晚点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

behind schedule; late

例句：

火车晚点，她无聊地等了几小时。
She had to kick her heels for hours because the train was so late.
我们必须想到火车会晚点的。
We must allow for the train being late.
引发事故的间接原因是火车晚点。
The accident was the indirect result of the train being late.
火车晚点了10分钟。
The train was 10 minutes late.
他托词公共汽车晚点骗我原谅他。
He tried to palm me off with some excuse about the bus being late.
过去的经验要是还靠得住的话，这飞机会晚点的。
If past experience is anything to go by, the plane will be late.

分词翻译：

晚的英语翻译：

evening; junior; late; lateness; night

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

专业解析

在汉英词典视角下，“晚点”是一个描述时间延误的常用汉语词汇，其核心含义及英文对应表达如下：

一、基本释义

晚点（wǎndiǎn）

指交通工具（如飞机、火车、轮船等）未按原定时刻表到达或出发。

英文对应词：

delay（通用场景）
behind schedule（强调落后于计划时间）
late（口语化表达，如 "The flight is late"）

例句：

航班因天气原因晚点三小时。
The flight wasdelayed for three hours due to bad weather.

二、专业场景术语差异

航空领域：
- 延误（delay）：指起飞或到达时间晚于计划，需区分 departure delay（起飞晚点）与 arrival delay（到达晚点）。
- 流控（flow control）：空中交通管制导致的延误常用术语。
铁路运输：
- 晚点（late running）：列车未准点运行，需注明 minutes late（晚点分钟数）。

三、近义词辨析

误点（wùdiǎn）：与“晚点”同义，多用于口语。
延误（yánwù）：更正式，涵盖更广的延迟场景（如工程、物流）。
脱班（tuōbān）：特指公共交通工具（如公交）未按班次发出。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“（车、船、飞机等）开出、运行或到达迟于规定时间。”

《牛津英汉汉英词典》
英译："late; behind schedule; delayed"

中国民用航空局术语规范
明确“航班延误”对应 "flight delay"，区分于“取消”（cancellation）。

五、文化使用提示

在英语中，“delay”为中性术语，而“late”可能隐含主观责任（如人为失误）。中文“晚点”无责任指向，多归因于客观因素（天气、管制等），翻译时需注意语境适配性。

网络扩展解释

根据权威词典和常见用法，“晚点”一词主要有以下解释：

一、基本含义（）指交通工具（火车、飞机、轮船等）的运行或到达时间迟于原定计划。例如： • 汉典定义：“车、船等开出、运行或到达晚于规定的时间” • 沪江词典标注其英文对应词为“late”，强调时间延误属性。

二、延伸用法（）在少数语境中可表示“晚间的点心”，如张天翼作品中“吃过晚点之后还没剔过牙”，但该用法现已较为罕见。

三、相关词汇对比 • 近义词：误点（） • 反义词：正点、准点（）

四、实际应用示例（） • 高铁延误：“京沪高铁部分列车晚点甚至停运” • 航班延误：“飞机因天气原因晚点两小时”

五、特殊场景说明在法律文本或运输合同中，“晚点”通常有明确的赔偿标准，如国内民航规定延误4小时以上需安排食宿。