解散公司英文解释翻译、解散公司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disincorporate; winding-up of company

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

专业解析

从汉英词典和法律实务角度，"解散公司"（Dissolution of Company）指公司根据法律程序终止其法人资格、结束经营活动的法律行为。其核心含义及对应英文如下：

一、法律定义与英文对应

解散（Dissolution）
指公司停止经营活动，进入清算程序的法律状态。英文对应术语为"dissolution"，强调法人资格终止的起点。例如：

The board passed a resolution for the company's dissolution.
（董事会通过公司解散决议。）
清算（Liquidation/Winding Up）
解散后的必经程序，包括资产处置、债务清偿等。英文常用"liquidation"（美式）或"winding up"（英式）：

The company entered liquidation after dissolution.
（公司解散后进入清算阶段。）

二、解散类型与法律依据

自愿解散（Voluntary Dissolution）
由股东会或章程约定触发，如《中华人民共和国公司法》第180条规定：

公司章程规定的营业期限届满或解散事由出现，股东会可决议解散。
（来源：全国人大官网《公司法》）
强制解散（Compulsory Dissolution）
因行政命令或司法判决终止，如吊销营业执照（Revocation of Business License）或破产宣告（Bankruptcy Declaration）。

三、英文术语权威参考

《元照英美法词典》
定义"dissolution" 为："法人实体终止存在，资产交由受托人分配"（法律出版社）。

《布莱克法律词典》
明确"dissolution of corporation" 包含资产清算与法人资格注销（Thomson Reuters）。

四、法律后果（中英对照）

法人资格终止：公司权利能力消灭（Cessation of Legal Capacity）
清算义务：须依法成立清算组（Liquidation Group）处理债权债务
登记注销：向登记机关办理注销登记（Deregistration）

权威来源提示：
完整法律条款可查阅：

中国《公司法》第180-190条（全国人民代表大会官网）

英国《2006年公司法》（Companies Act 2006）Part 4, Chapter 3

美国《标准商事公司法》（Model Business Corporation Act）§14.20-§14.40

网络扩展解释

公司解散是指已合法成立的公司因特定事由停止经营活动，进入清算程序并最终消灭法人资格的法律行为。以下是其核心要点：

一、基本定义

公司解散是公司终止法人资格的前置程序，需经历停止运营、清算债权债务、注销登记三个阶段。解散后公司仍存续至清算结束，期间不得开展与清算无关的业务。

二、解散类型及原因

根据《公司法》第180条，主要分为三类：

自行解散
- 公司章程规定的营业期限届满
- 股东会/股东大会决议解散
- 因合并或分立需要解散（）
强制解散
- 被吊销营业执照
- 责令关闭或撤销（）
司法解散
- 公司经营管理发生严重困难，持有10%以上股份的股东可请求法院解散（《公司法》第182条，）

三、法律效力

触发清算程序，需在15日内成立清算组
法人资格进入受限状态，仅能处理未了结事务
清算完成后办理注销登记，法人资格终止

四、特殊说明

广义解散包含破产情形，狭义仅指非破产解散（）
合并/分立解散可不经清算，直接承继权利义务（）

该制度设计旨在平衡市场退出秩序与债权人保护，相关程序须严格遵循《公司法》及《民法典》规定。