挖开英文解释翻译、挖开的近义词、反义词、例句
英语翻译：
excavate
例句：
- 人工挖开的洞室类似山洞或洞穴的人工建筑或人工洞室
An artificial structure or excavation made to resemble a cave or cavern.
- 人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。
Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
分词翻译：
挖的英语翻译：
dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench
开的英语翻译：
unclose
【化】 carat
【医】 carat
专业解析
“挖开”的汉英词典释义详解
一、中文释义与核心含义
“挖开”指通过挖掘动作使封闭或覆盖物被打开、暴露内部的状态。强调两个层面：
- 动作过程（“挖”）：用工具或机械移除泥土、雪等覆盖物（如：挖开地面检修管道）。
- 结果状态（“开”）：形成开放空间或显露隐藏物体（如：古墓被挖开后发现文物）。
二、英文对应词与语境差异
根据使用场景，英文对应词需区分：
- Dig up：泛指挖掘并揭露物体（例：They dug up the time capsule buried in the garden）。
- Excavate：强调系统性、专业性的挖掘（例：Archaeologists excavated the ancient ruins），多用于考古或工程场景。
- Unearth：隐含“意外发现”之意（例：Construction workers unearthed fossils during roadwork）。
三、典型例句与用法
- 日常场景
暴雨导致树根松动，工人挖开路面修复地下电缆。
After the storm loosened tree roots, workers dug up the road to repair underground cables.
- 考古场景
团队挖开遗址表层后，发现了青铜器时代的陶器。
After excavating the surface layer of the site, the team discovered pottery from the Bronze Age.
权威参考来源：
- 中文释义依据《现代汉语词典》（第7版）对“挖”“开”的拆分释义及复合词逻辑。
- 英文对应词释义参照《牛津高阶英汉双解词典》中“dig up”“excavate”“unearth”的条目及例句语境。
（注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页，释义综合权威纸质词典的共识性解释，确保内容符合原则。）
网络扩展解释
“挖开”是一个动词短语，由“挖”和“开”两个动作组成，常见含义和用法如下：
1.字面意义
指用工具或手部动作将某物表面或内部物质移除，使其内部暴露或形成通道。例如：
- 物理操作：挖开地面铺设管道、挖开泥土寻找埋藏物。
- 比喻表达：考古学家挖开古墓研究文物（）。
2.使用场景
- 工程/劳动：如“工人挖开路面维修下水道”。
- 自然现象：如“洪水冲垮堤坝，泥沙挖开了河床”。
- 抽象引申：形容揭露真相，如“记者挖开事件背后的黑幕”（）。
3.语法结构
- 及物动词：需接宾语，如“挖开地面”“挖开积雪”。
- 不及物用法：单独使用，如“这里需要挖开才能施工”。
4.近义词辨析
- “挖掘”：更强调持续深入的动作（如挖掘矿藏）。
- “翻开”：侧重表面掀开（如翻开书本），而“挖开”更强调深度移除。
5.注意事项
- 若涉及破坏性行为（如非法挖掘文物），需遵守法律法规。
- 比喻用法时注意语境合理性，避免歧义。
如需进一步分析具体语境中的含义，可提供例句补充说明。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白厅棒状热敏电阻器表面色谱常数表掺加喘气地代替策略带状图表记录器二杯试验法律错误法庭外的光化力测定器换向开关活塞杆承插头角力快板拉加姆香脂伦琴当量慢性咽喉炎性发音困难摩擦者泡腾盐浴赔偿基金频谱轮廓描画器桥环化合物舌骨下的身体过重实时处理数据描述碳质残渣偷窃行为
