喘气地英文解释翻译、喘气地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gaspingly

分词翻译：

喘气的英语翻译：

gasp; puff; puff and blow

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"喘气地"在汉英词典中的解释需结合汉语语法结构与实际用法分析。该词由动词"喘气"加副词性后缀"地"构成，核心含义如下：

一、词义解析

1. 基础释义

   "喘气地"表示急促呼吸的状态，强调动作的伴随方式。英文对应翻译为：

   • pantingly（喘息地）
   • breathlessly（上气不接下气地）

     例：他跑完马拉松后喘气地说："我成功了！"

     → He said pantingly after finishing the marathon: "I made it!"

2. 语法功能

   "喘气"为动宾结构动词，"地"将其转化为副词性成分，修饰后续动作（如"说""走"）。

   例：她喘气地爬上楼梯。

   → She climbed the stairs breathlessly.

二、权威词典依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"喘气"为"急促呼吸"，后缀"地"表示动作状态。该结构属于汉语典型副词化构式。来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"喘气地"对应为"pantingly"，强调生理性呼吸急促引发的行为状态。来源：Oxford University Press。

3. 《汉语副词词典》

   指出"动词+地"结构可表方式状语，如"喘气地"等同于"一边喘气一边……"。来源：北京语言大学出版社。

三、使用场景与语义区分

• 生理性喘息：运动、劳累后的呼吸急促（例：他喘气地举起重物）。
• 情绪性喘息：紧张、激动时的呼吸变化（例：她喘气地报告好消息）。
• 区别于近义词：
  • "气喘吁吁地"：喘息声更明显，程度较重；
  • "呼吸急促地"：偏医学描述，中性客观。

四、典型例句（中英对照）

1. 文学描写

   "士兵们喘气地穿过沼泽，泥浆没至膝盖。"

   → The soldiers trudged pantingly through the swamp, mud up to their knees.

2. 日常对话

   "孩子喘气地跑进来喊道：'下雨了！'"

   → The child ran in breathlessly shouting, "It's raining!"

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），ISBN 978-7-100-12450-8
2. 《牛津英汉汉英词典》，ISBN 978-0-19-920760-9
3. 《汉语副词词典》，ISBN 978-7-5619-4298-6

网络扩展解释

“喘气地”这一表述中的核心词是“喘气”，结合结构助词“地”后，通常用于描述动作的方式。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 急促呼吸
   “喘气”指因体力消耗、紧张或疾病导致的急促呼吸，常见于剧烈运动或情绪波动时。例如：“他跑完步后大口喘气。”

2. 短暂休息
   在口语中也可引申为忙碌中的短暂停顿，如：“连续工作三小时，终于能喘口气。”

二、用法解析

• “喘气地”的语法结构
  “地”作为副词性标志，需搭配动词或形容词。但“喘气”本身是动词，直接加“地”的用法较罕见。更自然的表达是：

  • ✅“喘着气地说”（动词短语作状语）
  • ✅“气喘吁吁地跑”（形容词短语作状语）

• 常见搭配与例句

  • 生理反应：“他喘气地爬上楼梯”（建议改为“喘着气”或“气喘吁吁地”）。
  • 文学描写：“士兵们喘气地躲在战壕里”（见《水浒传》用例）。

三、相关概念区分

1. 生理性喘气 vs. 病理性气喘

   • 生理性：正常活动后呼吸加快（如爬山、跑步）。
   • 病理性：伴随异常声音（如哮喘的“喘鸣”），需医疗干预。

2. 近义词对比

   • 喘息：更强调呼吸困难的持续状态，如“苟延残喘”。

四、权威来源参考

• 定义溯源：汉代《说文解字》将“喘”解释为“疾息”，即快速呼吸。
• 现代医学解释：有来医生网指出喘气可能关联肺功能异常。

如需进一步了解组词或古籍用例，可查阅汉典或文学例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔顶蒸馏装置垂体管处理规范碘苯丙酸定轴转动耳界切迹分批混合器够数横隔膜的核酸铜活塞式膨胀机集尘电极管局部感觉迟钝据称重量哭哭啼啼肋骨小头嵴螺旋体的膜部胚盘南非吐瓜匹米诺定球室袢日志卷肉红玉髓上面述及商业信贷石灰质沉淀受到提醒与警告者数据传送动词同义的微处理机编译程序语言