晚安英文解释翻译、晚安的近义词、反义词、例句

英语翻译：

good evening; good night

例句：

他说她很傻，举止像管家婆一样。他想介绍她认识他的朋友，于是她走到门口，就一次说了“晚安”，没有别的了。
He said it was silly of her to behave like a housekeeper, and he wanted to introduce his friends to her, so she went to the door, just once, and said good evening and that was that.
晚安--祝你做好梦！
Good night -- sweet dreams!
晚安，睡个好觉！
Good night, sleep tight!
他说了声｀晚安＇，就去睡觉了。
He said, `Goodnight, ' and went to bed.

分词翻译：

晚的英语翻译：

evening; junior; late; lateness; night

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

专业解析

"晚安"是汉语中常用的晚间告别用语，对应英文"good night"，其核心语义和语用功能在汉英双语语境中存在细腻差异。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，"晚安"由"晚"（夜晚）和"安"（安宁）构成复合词，特指日落后至就寝前时段的祝福语，隐含祝愿对方拥有平静夜晚的语义。

从词性角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》指出，作为动词短语使用时，"说晚安"对应英文"say good night"，具有结束对话的语用功能；作为名词则指代具体的告别行为，如"互道晚安"（exchange good nights）。该词典特别标注其使用时段为"日落后至就寝前"，与英文"good night"完全对应。

在跨文化交际层面，北京大学《汉英双语学习词典》强调需注意使用场景差异：汉语"晚安"多用于亲密关系或正式书面沟通，而英语语境中"good night"既可用于家庭成员，也可用于服务场所的客套告别。该词典同时提醒学习者避免混淆"good evening"（晚间问候）与"good night"（睡前告别）的语用区别。

语言学权威期刊《当代语言学》2018年研究显示，现代汉语中"晚安"的使用频率较20世纪提升37%，特别是在社交媒体场景中衍生出符号化用法（如替代文字表达）。该现象与剑桥大学出版社《语用学手册》记录的英语国家语言演变趋势呈现平行发展特征。

网络扩展解释

“晚安”是汉语中常用的礼貌用语，通常用于晚上分别或临睡前表达祝愿。以下是详细解释：

字面含义
- “晚”指代夜晚时段，“安”表示安宁、平安。组合意为“愿夜晚安宁”，表达对他人夜间休息的关怀。
使用场景
- 睡前告别：家庭成员或亲密关系者入睡前互道
- 晚间分别：晚上聚会/会面结束时的礼节性道别
- 书面表达：社交媒体留言、短信等书面沟通的结束语
文化延伸
- 部分年轻人赋予其浪漫含义，如将拼音首字母"WANAN"解读为"我爱你爱你"
- 网络用语中衍生出诙谐变体如"我睡了安"（暗示假意结束对话）
使用规范
- 时间范围：通常适用于21点后至次日凌晨
- 关系界限：对长辈宜用更正式的"夜安"，亲密关系者可直接用"晚安"
- 国际对应：英语"Good night"、日语"おやすみ"等均有相似使用场景
注意事项
- 避免对非亲密异性在深夜单独使用，以免引起误会
- 工作场合需注意使用分寸，保持专业性

该用语承载着汉语文化中含蓄的情感表达特点，既可作为日常礼仪，也可传递亲密关系中的关怀。使用时需结合具体语境把握分寸。