世故者英文解释翻译、世故者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one who knows all the answers

分词翻译：

世故的英语翻译：

the ways of the world; worldy wise

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"世故者"在汉英词典中的核心释义可概括为：指具备丰富社交经验、深谙人情往来规则，且行为处事圆融得体之人。其英文对应表述常见为"sophisticated person"或"worldly-wise individual"，该概念在跨文化语境中具有三层递进内涵：

一、经验维度作为社会关系网络中的成熟参与者，世故者往往通过长期实践积累形成独特的处世智慧。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"通达人情，富有待人接物的经验"（商务印书馆，2016），对应英文中的"savoir-faire"（社交手腕）概念。牛津英语词典特别强调其"对复杂社会情境的敏锐判断力"（OED Online, 2023）。

二、行为特征这类群体展现出三大典型特征：

情境适应性：能依据不同社交场合调整言行策略
关系平衡术：擅长维系多方利益关系的动态平衡
潜规则洞见：深谙非明文规定的社会运行法则

三、价值评判对世故者的道德评价存在双重性：剑桥英语词典既承认其"优雅得体的社交能力"（Cambridge Dictionary, 2023），也警示可能伴生的"过度算计倾向"。这种辩证认知反映出中西方文化对社交智慧的共同审视——既重视实用价值，又警惕道德异化。

网络扩展解释

“世故者”指熟悉世俗人情、处世圆通的人，其含义可从多个角度解析：

基本定义
该词源于“世故”，包含两层核心含义：
- 正面意义：指处世经验丰富、待人接物周到的人。例如《列子·杨朱》提到“不治世故”即不经营生计，而“老于世故”则形容深谙人情。
- 负面意义：常被引申为圆滑、不得罪人的世俗化倾向。
词源与引证
最早见于三国时期嵇康《与山巨源绝交书》：“世故烦其虑”，指世俗事务的烦扰。唐代李商隐诗句“世故推迁”则强调世事变迁的不可控性。
语境中的褒贬
- 中性或褒义：如杨沫《青春之歌》中“洞晓世故”形容对现实的清醒认知。
- 贬义：鲁迅曾批判“深于世故”与“不通世故”均非全然正面，暗指过度迎合或脱离现实。
相关概念对比
- 近义词：圆滑、油滑（侧重负面）；反义词：天真、纯真。
- 扩展含义：除人际交往外，亦可指生计（如“不治世故”）、世交关系或重大变故。

总结来看，“世故者”在不同语境中具有双重性：既可能是经验丰富的智者，也可能是丧失真诚的妥协者。需结合具体表述判断其情感色彩。