玩英文解釋翻譯、玩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

相關詞條：

例句：

1. 學生們正在操場上玩。
   The students are playing on the playground.
2. 男孩子們正在玩球。
   The boys were playing with balls.
3. 我的小兒子喜歡對我玩惡作劇。
   My little son is fond of playing practical jokes on me.
4. 古玩是一種非常保險的投資對象。
   Antiques are a very safe investment.
5. 我經常帶我的孩子們去公園玩。
   I often take my children to play in the park.
6. 彈吉他是好玩的。
   It is fun to play the guitar.

專業解析

"玩"在漢英詞典中是一個多義動詞，其核心語義可歸納為四個維度：

1. 娛樂活動

   指通過遊戲、運動等行為獲得愉悅，對應英文"play"或"enjoy"。牛津漢語詞典定義其基礎義為"engage in activity for enjoyment rather than serious purpose"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。例如："孩子們在公園玩"譯為"The children are playing in the park"（來源：Collins Chinese-English Dictionary）。

2. 審美體驗

   表示對藝術品的鑒賞行為，對應"appreciate"。劍橋漢英詞典收錄其延伸義為"contemplate and enjoy artistic objects"，如"玩古玉"可譯為"appreciate antique jades"（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

3. 操縱行為

   含消極語義時指不嚴肅對待事物，對應"toy with"。朗文當代漢英詞典特别标注其貶義用法"manipulate without serious intention"，例如"玩感情"譯為"toy with someone's feelings"（來源：Longman Contemporary Chinese Dictionary）。

4. 學術研習

   在特定語境下指深入鑽研，對應"study intensively"。新世紀漢英大詞典記錄此學術用法為"devote oneself to research"，如"玩味古籍"應譯作"study ancient texts intensively"（來源：A New Century Chinese-English Dictionary）。

該詞在不同語境中呈現語義極性反轉現象，既可表達輕松娛樂（如"玩耍"），也可表示嚴肅研究（如"玩索"），這種雙重性反映了漢語詞彙的語境敏感性特征。

網絡擴展解釋

“玩”是一個多義詞，其含義隨語境變化較大，以下是現代漢語中常見的解釋：

一、動詞用法

1. 遊戲娛樂（最基礎義）

   • 如：孩子們在公園玩耍；周末和朋友玩桌遊
   • 包含肢體活動（玩滑梯）和智力活動（玩數獨）

2. 把弄/賞鑒

   • 如：玩玉器、玩核桃（指反複摩挲鑒賞）
   • 衍生出"古玩""文玩"等專業詞彙

3. 不認真對待

   • 如：玩忽職守、玩世不恭
   • 含貶義，指對事物輕率敷衍的态度

二、名詞用法

1. 供賞玩的物品
   • 如：清玩（書齋雅物）、珍玩（貴重藏品）

三、引申用法

1. 掌握技巧的運用

   • 如：玩轉新媒體、玩攝影（指精通某領域）
   • 網絡新義：玩梗（靈活運用流行文化元素）

2. 風險性操作

   • 如：玩股票、玩心跳（含冒險意味）

特殊注意：

• 方言中有"玩完"表示失敗（這事兒玩完了）
• 古漢語通"頑"，如《國語》"玩歲愒日"指虛度光陰

該詞在不同組合中會産生語義偏移，例如"玩弄"可指戲耍（中性）或欺瞞（貶義），需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吡咯并吲哚補稅抽汽輪機觸發放大器紡織品監視機構古伊紅杆菌屬間波蠕動減到最少焦明礬腳趾甲胫股窩浸取聚集态效應颏下三角可選擇的連翹苷賃借的方法毛内的摩擦制動鼓腦脊液分隔綜合征内阻抗逆向運行輕質耐火材料全額照收塔闆外徑跳彈通紅的圖表深度網狀角膜炎