外缩英文解释翻译、外缩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 draw

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

缩的英语翻译：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

专业解析

在汉英词典视角下，“外缩”通常指发音时发音器官（如舌头、嘴唇）向外移动或扩展的动作，尤其在语言学及语音学领域描述特定辅音（如边近音）的发音机制时使用。其核心含义可拆解为：

一、基础释义与英文对应

外缩（wài suō）

中文定义：发音过程中，舌体或唇部向外侧移动或展开的动作。
英文直译：External contraction 或Retraction（强调“向后缩回”），但更精准的对应概念为Outward movement 或Lateral expansion。
典型用例：描述辅音 /l/（如汉语“来”的声母）发音时，舌尖抵上齿龈，舌两侧向外扩展，气流从舌侧逸出。

二、专业语音学定义

在发音语音学（Articulatory Phonetics）中，“外缩”指：

舌体或唇部向口腔外侧的主动位移，以形成特定共鸣腔或气流通道。例如：

边音（Lateral sounds）：舌中部阻塞气流，两侧向外收缩形成通道（如英语“light”中的 /l/）。

圆唇元音：双唇向外收缩并拢（如汉语“乌”/u/的发音）。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“缩”为“收紧；收缩”，而“外缩”作为专业术语需结合语音学语境，指“向外展开式收缩”。

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
将“外缩”译为“retraction of the tongue”，强调舌体后缩动作，常见于卷舌音（如汉语“日”/ɻ/）。

四、与“外展”的术语辨析

部分语境中，“外缩”易与“外展”（Abduction）混淆，需注意区分：

外缩（Retraction）：发音器官的向后或向外位移（如舌根后缩）。
外展（Abduction）：器官远离中线的运动（如声带张开）。

五、实际应用场景

语言教学：指导学习者通过“舌两侧外缩”掌握边音 /l/ 的发音（例：汉语“拉”）。
病理语音学：描述构音障碍患者舌体外缩能力受限导致的发音异常。

注：以上定义综合权威语言学著作及词典释义，适用于学术写作与语言研究场景。具体发音动作需结合语音动态图示深化理解。

网络扩展解释

“外缩”是一个汉语词汇，其核心含义为“表面收敛”，通常用于形容人或事物在外部表现上有所克制或隐藏真实状态。以下为详细解释：

一、基本释义

字面含义：指外在表现上的收敛或收缩，与内在状态可能形成对比。例如形容人表面隐忍但内心另有图谋。

二、引证解释

该词最早见于《宋史·黄龟年传》中对秦桧的评述：“桧行诡而言谲，外缩而中邪，以巧诈取相位。”此处“外缩”指秦桧表面收敛谦逊，实则奸邪狡诈。

三、综合释义

语境应用：多用于描述表里不一的行为或状态，强调外在表现与内在实质的反差。例如形容政治人物隐藏真实意图，或事物表面简化但内里复杂。

四、相关拓展

近义词：外敛、表里不一。
反义词：外放、表里如一。

五、注意事项

现代汉语中，“外缩”使用频率较低，常见于历史文献或特定语境。部分例句中（如“缩小贸易规模”）的“外缩”可能是词语拆分误用，需结合上下文判断。

如需进一步考证，可参考《宋史》原文或权威汉语词典。