公愤英文解释翻译、公愤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

popular anger

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

愤的英语翻译：

anger

专业解析

公愤（gōng fèn）是一个汉语词汇，其核心含义指公众共同的愤怒或强烈的道德谴责。在汉英词典中，其标准英译为public outrage 或public indignation，强调因不公、不道德或违法行为引发的广泛社会性愤怒。以下是详细解析：

一、核心定义与语境

公愤指社会群体对某一事件、行为或个人产生的集体性愤怒，通常源于对正义、道德或公共利益的严重侵害。例如：

该官员的贪污行为引发了全民公愤。
(The official’s corruption provoked public outrage.)

二、英文对应词解析

Public Outrage
- 强调因不公事件（如腐败、侵权）触发的强烈公众情绪，具有道德批判性和社会影响力。
  例：The company’s environmental violations caused widespread public outrage.
Public Indignation
- 侧重因违背社会道德准则（如欺骗、剥削）引发的义愤，含“道义谴责”意味。
  例：There was public indignation over the mistreatment of workers.

三、典型特征

集体性：非个人情绪，反映群体共识（如网民声讨、民众抗议）。
道德性：根植于社会公序良俗，如对贪腐、欺凌、造假等行为的谴责。
爆发性：常因重大事件突然激化，推动舆论发酵或社会行动（如联署请愿、抵制运动）。

四、使用场景举例

社会事件：
毒奶粉事件激起公愤，民众要求严惩涉事企业。

司法领域：
判决不公引发公愤，舆论呼吁重审案件。

国际议题：
种族歧视政策招致全球公愤。

五、近义词辨析

中文词汇	英文翻译	差异点
众怒	Popular anger	更强调“多数人”，但道德批判性较弱
民愤	Popular resentment	隐含长期积怨，未必公开爆发

六、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“公众的愤怒”，强调集体性与道德正当性。

《牛津英汉汉英词典》
将“公愤”译为 “public outrage”，释义为“因不道德行为引发的强烈公众抗议”。

Cambridge English-Chinese Dictionary
例句：“The scandal aroused public outrage across the country.”（丑闻引发全国公愤。）

七、例句中英对照

原文：政府掩盖真相的行为激起了公愤。
英译：The government’s cover-up sparked public outrage.

原文：名人逃税事件引发网络公愤。
英译：The celebrity’s tax evasion scandal triggered online public indignation.

网络扩展解释

“公愤”是一个汉语词语，指公众共同的愤怒或不满情绪，通常由不公正、违法或不道德的行为引发。以下从多个角度对其解释：

1. 基本释义

构成：“公”指公众、集体，“愤”指愤怒，组合后强调群体性情绪。
定义：公众因某事件或行为产生的共同愤慨，例如贪污腐败、社会不公等引发的集体愤怒（《宋史·陈亮传》中“天下之公愤”即此意）。

2. 历史出处

最早可追溯至宋代文献，如陈亮《上孝宗皇帝第三书》提到国家耻辱引发“天下之公愤”。

3. 应用场景

社会事件：官员渎职、企业侵害公众利益等行为易激起公愤（如《老残游记》案例）。
文学描述：巴金曾用该词形容自己因作品引发的舆论批评。

4. 近反义词

近义词：众怒、群愤；反义词：私仇。

示例：某公司污染环境导致居民健康受损，引发社会公愤，民众要求严惩并赔偿。

通过以上分析可见，“公愤”强调集体情绪的正当性与广泛性，多用于涉及公共利益的语境中。