实际身体伤害英文解释翻译、实际身体伤害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actual bodily harm

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

身体伤害的英语翻译：

【法】 bodily harm; bodily injury; physical assault

专业解析

在汉英法律词典语境中，"实际身体伤害"（Actual Bodily Harm，简称ABH）是普通法体系中的重要概念，其核心含义与法律要件如下：

一、术语定义与法律内涵

实际身体伤害（Actual Bodily Harm）

指对他人身体造成可被医学检测的实质性损伤，包括但不限于瘀伤、割伤、骨折或暂时性功能障碍（如脑震荡）。其关键特征为：

伤害需具客观性：需通过医疗证据证明损伤存在，区别于主观痛感（如短暂疼痛无可见伤痕不构成ABH）。
程度要求：伤害需超越"短暂或微不足道"（transient or trifling）标准，但低于"严重身体伤害"（Grievous Bodily Harm, GBH）。
来源：《元照英美法词典》（第2版），法律出版社；Black's Law Dictionary (11th ed.)

二、法律要件与判例标准

根据普通法实践，ABH的成立需满足：

行为要素：加害行为可为直接暴力（如殴打）或间接行为（如故意传播疾病）。
伤害范围：包括生理损伤与可证实的心理伤害（如创伤后应激障碍引发的身体症状）。

经典判例：R v. Chan-Fook1 WLR 689 确立心理伤害可构成ABH，但需有医学证据支持其导致身体机能障碍。
来源：英格兰及威尔士判例法数据库

三、与相关概念的区分

术语	伤害程度	法律后果
普通袭击（Common Assault）	未造成实际身体伤害（如威胁挥拳未击中）	轻罪（最高6个月监禁）
实际身体伤害（ABH）	可证实的实质性损伤	重罪（最高5年监禁）
严重身体伤害（GBH）	危及生命的重伤（如脏器破裂）	重罪（最高终身监禁）

来源：英国《1861年侵犯人身罪法》（Offences Against the Person Act 1861）第47条

四、中国法律语境下的对应概念

在中文法律体系中，ABH近似于《刑法》中的"轻伤"（轻伤二级及以上），需符合《人体损伤程度鉴定标准》：

鉴定要求：如头皮创口长度≥8cm、肋骨骨折2处以上等明确医学标准。
刑事责任：构成故意伤害罪（《刑法》第234条），处三年以下有期徒刑、拘役或管制。
来源：中国最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》

权威参考资料

法律词典：
- 《元照英美法词典》（法律出版社）
- Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
成文法依据：
- 英国《1861年侵犯人身罪法》第47条（立法文本）
- 中国《刑法》第234条（全国人大数据库）
司法标准：
- 中国《人体损伤程度鉴定标准》（最高人民法院等联合发布）

（注：部分专业文献无公开电子版链接，引用时建议注明纸质出版物信息以符合要求）

网络扩展解释

“实际身体伤害”通常指因外力、事故或他人行为导致人体在生理结构或功能上受到的具体损伤。结合法律和医学定义，其核心要点如下：

一、定义与特征

物理性损伤：表现为可见的机体组织破坏，如骨折、烧伤、外伤性内脏损伤等。
功能受限：可能导致肢体活动障碍、器官功能部分或全部丧失，如失明、脑震荡后遗症等。
医学可鉴定：需通过医学手段确认损伤程度，例如X光、CT等检查。

二、法律认定范畴

赔偿范围：包括直接损失（医疗费、护理费）与间接损失（误工费），致残时还需赔偿残疾辅助器具费等（、）。
法律依据：主要依据《民法典》第1179条，明确侵害他人身体需承担民事责任（、、）。

三、与其他伤害的区分

与心理伤害的区别：实际身体伤害特指生理损伤，而心理伤害（如精神打击）属于非物质损害范畴（、）。
与险肇事故的区别：未造成实际身体损伤的未遂事件不构成此类伤害。

四、常见类型

包括但不限于：外伤性出血、器官挫裂伤、神经损伤等器质性病变（、）。特殊场景如交通事故、工伤事故中的伤害均属此范畴（、）。

如需更具体的司法鉴定标准或赔偿细则，可参考《人体损伤程度鉴定标准》或咨询专业法律机构。