土头土脑的英文解释翻译、土头土脑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cloddish

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

脑的英语翻译：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

专业解析

"土头土脑"是一个中文形容词短语，主要用于形容人的外表、气质或行为显得土气、不时髦、缺乏见识或跟不上潮流，带有浓厚的乡土气息或显得笨拙、不精明。其核心含义在于突出一种与现代都市生活或流行风尚格格不入的质朴、甚至略显落伍的状态。

详细解释与英语对应：

核心含义 (Core Meaning):
- 形容人 (Describing People): 指人的穿着打扮、言行举止、气质神态显得过时、俗气、不洋气，缺乏时尚感或现代感，给人一种来自乡下或小地方、没见过世面的感觉。常带有轻微的贬义或戏谑意味。
- 英语对应翻译 (English Equivalents):
  - Unsophisticated: 不谙世故的，天真朴实的（强调缺乏世故或精致感）。
  - Countrified: 土里土气的，乡下派头的（强调带有乡村特色，与城市风格不符）。
  - Rustic: 质朴的，粗俗的，土气的（可指外表或行为，有时带褒义，但在此语境下偏贬义）。
  - Bumpkinish: 像乡巴佬的，土头土脑的（直接点明像缺乏教养的乡下人）。
  - Fuddy-duddy (appearance/behavior): 老派的，守旧的（强调过时、古板）。
  - Unfashionable: 不时髦的，过时的（侧重外表穿着）。
  - Cloddish: 笨拙的，粗鲁的（侧重行为举止的笨拙）。
构成与字面 (Composition & Literal Sense):
- "土" 指泥土、土地，引申为乡土、本地、不时髦、不洋气。
- "头" 指头部、头脑。
- "脑" 也指头脑、脑筋。
- 字面意思可以理解为"脑袋像泥土一样（不灵光或质朴）"，通过重复"土"字（A头A脑结构）来加强形容的程度，强调从"头"（外表、发型、面部神态）到"脑"（思想、见识、谈吐）都显得非常土气、不精明。
用法与语境 (Usage & Context):
- 常用于口语和非正式场合。
- 描述对象：通常指人，偶尔可戏谑地形容动物或物品（如“这狗长得土头土脑的”）。
- 感情色彩：多为贬义或中性偏贬，带有嘲笑、轻视或调侃的意味。使用时需注意场合和语气，避免冒犯他人。
- 例句：
  - 他穿了一身不合身的旧西装，看起来有点土头土脑的。(He wore an ill-fitting old suit and looked a bitunsophisticated/countrified.)
  - 别看他土头土脑的，做起事来可一点不含糊。(Don't be fooled by hisrustic/bumpkinish appearance, he's very capable when it comes to work.)
  - 那个新来的同事有点土头土脑，不太会说话。(That new colleague seems a bitcloddish/fuddy-duddy and isn't very articulate.)
近义词与反义词 (Synonyms & Antonyms):
- 近义词 (Synonyms): 土里土气、乡里乡气、老土、古板、笨拙、不机灵。
- 反义词 (Antonyms): 时髦、洋气、时尚、新潮、精明、伶俐、见多识广。
文化内涵 (Cultural Connotation):
- "土头土脑"反映了中国社会现代化进程中城乡差异和审美观念的变迁。它隐含了一种价值判断，即城市、现代、时尚是"好"的，而乡村、传统、质朴有时会被视为"落后"或"不够好"。这种观念随着时代发展也在逐渐变化。

"土头土脑"是一个形容人外表土气、行为笨拙或思想见识跟不上潮流的中国口语化形容词。其英语翻译需根据具体语境选择，如unsophisticated,countrified,rustic,bumpkinish,fuddy-duddy,unfashionable,cloddish 等。使用时需注意其潜在的贬义色彩。

网络扩展解释

“土头土脑”是一个汉语成语，主要用来形容人的言行举止、服饰打扮等不合时宜或缺乏修养，带有乡土气息。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本含义

该成语字面意为“土的头发和土的脑袋”，引申为形容人行为粗俗、思想守旧或外表不够时尚，与现代潮流格格不入。

来源与出处

最早出自清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三回：“谁知他土头土脑的，信是一句话。”

结构与语义分析

“土头”：指外貌朴素、不修边幅，类似农民形象。
“土脑”：比喻思维方式简单、缺乏现代意识。
两者结合，强调从内到外的“土气”。

近义词与反义词

近义词：土里土气、乡里乡气
反义词：洋里洋气、时尚新潮

使用场景举例

形容穿着过时：“他一身老式中山装，显得土头土脑。”
批评思维保守：“这种土头土脑的想法，早该淘汰了。”
文学作品引用：冯志《敌后武工队》中形容人物“土头土脑”以突出其朴实形象。

该成语多含贬义，但也可用于中性描述乡土特质。使用时需注意语境，避免对他人造成冒犯。