英语翻译：

all; full of

例句：

1. 他们的厨房尽是最新式的器具。
   Their kitchen is full of the latest gadgets.
2. 这本书里尽是科学术语。
   The book is full of scientific technicalities.
3. 【谚】人生并非尽是乐事。
   Life is not all beer and skittles.
4. 报纸上尽是些关于王室成员趣闻逸事的报道。
   The papers are full of stories about the royals.

分词翻译：

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

是的英语翻译：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

专业解析

"尽是"在汉英对照语境中作副词使用时，主要表达"全部都是、完全由...组成"的核心语义，其语法功能相当于英语中的"all be"结构。根据商务印书馆《现代汉语词典（第7版）》的释义，该词具有双重语义特征：

1. 全量性强调（Quantitative Emphasis） 表示事物或现象的绝对完整性，如"路上尽是泥泞"对应"The road was all muddy"，此处通过"尽"突显空间范围的全覆盖性，与英语"all over"存在语义对应关系。

2. 判断性陈述（Assertive Declaration） 在"书架上尽是专业书籍"这类表达中，"是"作为判断词与"尽"构成逻辑系联，形成"无例外"的断言句式，对应英语"nothing but"的排除性表达方式。这种用法常见于书面语体。

北京大学中文系朱德熙教授在《语法讲义》中指出，该词组的历时演变显示：明代以前多用于具体物象描写（如"满目尽是旌旗"），现代汉语中已扩展至抽象概念表达（如"脑子里尽是幻想"），这种语义泛化过程与英语"be filled with"的用法演变具有类型学相似性。

牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注其语用特征：在口语交际中常含"过量"的负面评价义，如"菜里尽是辣椒"隐含抱怨语气，对应英语"overloaded with"的贬义用法，这种情感色彩标记是汉英转换时需要特别注意的跨文化差异点。

网络扩展解释

“尽是”是一个汉语词语，拼音为jìn shì（注音：ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ），以下是详细解释：

1.基本含义

• 全部都是：表示某范围或场景中完全被某事物占据，强调数量多或范围广。例如：
  • “这儿尽是石头”。
  • “他说得口沫横飞，却尽是些废话”。

2.词性及用法

• 副词+动词结构：其中“尽”读作jìn，表示“完全、全部”；“是”为判断动词，组合后整体作谓语，后接名词性成分。
• 常见搭配：多用于口语，带有强调语气，如“尽是问题”“尽是麻烦”。

3.近义词与语境

• 近义词：满是、全是、通通是。
• 语境示例：
  • 自然景观：“十渡沿途尽是高山深谷”。
  • 抽象描述：“人生路上尽是挑战”。

4.与“尽”其他含义的区分

• 当“尽”读jǐn 时，表示“尽量、尽可能”（如“尽早”），与“尽是”中的含义不同。

5.造句参考

• “他翻遍口袋，尽是些零钱。”
• “这场展览里，尽是年轻人的创意作品。”

如需进一步了解“尽”字的其他用法（如“尽力”“尽头”），可参考汉典等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗度计变址信号表皮化标识符的可见性布线背面醋酸铁读唇法多波的风力计扶栏个人减税红热胶乳增稠角越前精制醚块识符两性生殖腺娄曼氏平底足平衡板罗马教皇偏钒酸盐前列腺小管启动地址球试验溶液中基团分率生汗的斯坦莱沙门氏菌酸性钼酸盐试剂统计抽样同调幅射烷基化环烃