个人财产英文解释翻译、个人财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 personal wealth

分词翻译：

个人的英语翻译：

each; individual
【法】 individual; man; private person

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

个人财产（Personal Property）指自然人合法拥有的、不受他人支配的动产与不动产总和，具有排他性与可转让性。其核心特征包括：

一、法律定义与范围

根据《中华人民共和国民法典》第267条，个人财产涵盖：

动产：现金、存款、车辆、珠宝、收藏品等可移动资产；
不动产：房屋、土地及其附着物（如《民法典》第115条界定）；
无形财产：知识产权（专利、著作权）、股权、虚拟财产（如加密货币）。
英文术语 "personal property" 在普通法系中通常排除不动产（real property），但汉英对照时需涵盖两者以符合中国法律语境。

二、中英术语差异辨析

汉语语境：
“个人财产”强调所有权归属自然人（《民法典》第13条），与“法人财产”或“国家财产”对立。

英语对应词：
"Personal property" 在《元照英美法词典》中明确包含 chattels（动产）与 choses in possession（占有物），而土地、房屋需用 "real estate" 单独表述。

三、权利边界与限制

排他性支配：所有者享有占有、使用、收益、处分权（《民法典》第240条）；
法定限制：禁止利用财产从事违法活动（如洗钱），且需履行纳税义务（《个人所得税法》第2条）；
继承与分割：离婚或继承时需依法分割（《民法典》第1122条、第1087条）。

四、现实场景应用

跨境语境：移民或海外投资需区分 community property（夫妻共有制）与 separate property（个人财产）的英美法概念；
经济价值评估：依据《资产评估法》，房产按市场价、金融资产按公允价计量（财政部《企业会计准则第39号》）。

权威来源：

《中华人民共和国民法典》（全国人大，2021）
《元照英美法词典》（法律出版社，2003）
《企业会计准则——基本准则》（财政部，2014）

网络扩展解释

根据相关法律规定和司法实践，个人财产的定义可分为广义和婚姻法领域两种理解：

一、广义个人财产定义

指公民通过劳动或其他合法手段取得的财产，受法律保护的所有权归属个人的资产。包括：

合法收入（工资、投资收益）
不动产（房产、林木）
动产（生活用品、文物、牲畜）
金融资产（储蓄、有价证券）
生产资料（法律允许拥有的经营工具）
知识产权相关收益

二、婚姻关系中的个人财产（依据《民法典》第1063条）

婚前财产：包括婚前全款购置的房产、存款等，不因婚姻延续自动转化为共同财产
人身损害赔偿：如交通事故赔偿金、工伤补偿金等专属补偿
遗嘱/赠与特属财产：需在文件中明确注明"仅归一方所有"
专用生活用品：如衣物、化妆品、残疾辅助器具等
自然增值资产：婚前财产的孳息（如存款利息）和自然增值部分

三、典型案例说明

婚前房产婚后出售：若用售房款再购房仍属个人财产
父母指定继承：明确遗赠给子女个人的房产不作为共同财产分割

四、法律保护

个人财产受《民法典》保护，他人（包括配偶）不得擅自处分。在离婚等财产分割场景中，需通过银行流水、购买凭证等材料证明财产属性。

注：具体认定需结合财产取得时间、资金来源、权属登记等要素综合判断。建议涉及重大财产时进行法律公证或签署书面协议。