副份英文解释翻译、副份的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 backing sheet

分词翻译：

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

份的英语翻译：

share

专业解析

"副份"在汉英词典中的核心释义为：作为正式文件或证书的补充性备份文件。该词属于法律文书领域的专业术语，指与正本具有同等法律效力的复制文本。根据《元照英美法词典》定义，其英文对应词为"duplicate copy"，特指经正式认证、用于替代遗失正本的备用文件。

在司法实践中，副份需满足三个要件：①经法定机构核证的真实性；②完整复刻正本内容；③加盖与正本相同的官方印章或签署人签名。美国联邦证据规则（Federal Rules of Evidence）第1003条明确规定，副份在诉讼中可作为证据原件使用，除非对其真实性存在合理质疑。

该术语与普通副本的关键区别在于法律效力层级，如《布莱克法律词典》指出，副份需通过公证程序获得执行效力，而普通副本仅具参考价值。在国际贸易单证领域，副份常以"negotiable copy"形式出现，用于信用证结算时的备查文件。

网络扩展解释

“副份”是由“副”和“份”组合而成的词汇，具体解释需拆解分析：

一、“副”的含义

1. 形容词用法：指次要的、辅助的（与“正”“主”相对），如「副本」「副职」。
2. 量词用法：表示成组成套的事物，如「一副手套」「一副笑脸」。
3. 动词用法：古义为“剖开”，后延伸为“符合”，如「名副其实」。

二、“份”的含义

1. 名词用法：表示整体中的一部分，如「份额」「股份」。
2. 量词用法：用于成组或按单位划分的事物，如「一份文件」「月份」。

三、“副份”的合义

结合两字含义，「副份」通常指：

• 名词：次要的副本或备份文件，即主文件外的附属部分（对应英文“back sheet”）。
• 量词：较罕见，可能用于强调成套事物中的次要部分，但更常用单独字如“副”或“份”。

四、使用场景

多见于正式文书或档案管理，例如：「请将合同正本存档，副份交由财务部。」

提示：该词在现代汉语中使用频率较低，日常交流中更常用“副本”“复印件”等替代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】