任意放逐英文解释翻译、任意放逐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitrary deportation

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【医】 ad lib.; ad libitum; random

banish; eject; exile; expatriate; ostracize
【法】 banishment; deport; deportation; ostracism; relegation; send into exil

"任意放逐"作为法律术语，在汉英法律词典中对应"arbitrary exile"，指未经法定程序或正当理由对个人实施的强制性驱逐行为。该概念包含三个核心要素：权力的滥用性、程序的非法性以及结果的不可控性。

根据联合国《世界人权宣言》第9条，任何人不得遭受任意逮捕、拘留或放逐。在《公民权利和政治权利国际公约》第12条中明确规定，个人有权自由离开任何国家，包括其本国，且不得被任意剥夺进入本国的权利。

英国法学家戴雪在《宪法学导论》中强调，任意放逐违背了"法治"（rule of law）的基本原则，即政府行为必须受既定法律约束。美国最高法院在1967年Afroyim v. Rusk案判决中，将任意放逐定义为"未经正当法律程序剥夺公民身份及居留权"的违宪行为。

该术语的英语对应词"arbitrary exile"在《布莱克法律词典》中被解释为：政府当局在没有法律授权或正当理由的情况下，通过行政命令强制个人离开特定地域的行为。其构成要件包括：缺乏司法审查程序、违背比例原则、未提供有效救济途径等特征。

“任意放逐”是“放逐”一词的扩展表达，需结合“放逐”的本义与“任意”的修饰含义来理解。以下是综合多来源的解释：

核心定义
“放逐”指古代将罪犯或政治对手驱逐到边远地区的刑罚，带有强制性与惩罚性。例如《史记》记载项羽“放逐义帝”，《战国策》提及禹对三苗的放逐。
“任意”的修饰意义
“任意”强调主观随意性，即未经公正审判或仅凭当权者个人意志执行。例如提到酋长被放逐至塞舌尔群岛的案例，暗示权力滥用；则用“放逐犹太人”等例句体现非正当性驱逐。
历史与文学背景
该行为常见于古代政治斗争，如屈原被放逐后创作《离骚》（），或林冲因罪被流放（）。文学作品中，“放逐”也隐喻精神层面的孤独，如天堂放逐者笔下的人鱼意象（）。
近义词辨析
- 流放：与放逐基本同义，但更侧重刑罚属性。
- 充军：特指将罪犯发配边疆服役，强制劳动属性更强（）。

“任意放逐”指统治者或权力机构基于非公正理由，随意将个体驱逐至边远地区的行为，兼具刑罚性、政治性及主观专断性。需注意，现代法治社会已摒弃此类做法。