伸缩性英文解释翻译、伸缩性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

retractility
【法】 elasticity

分词翻译：

伸的英语翻译：

extend; loll; stretch
【医】 extend; extensioin

缩的英语翻译：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

"伸缩性"在汉英词典中的核心释义包含双重语义维度。从物理属性角度，《牛津汉英双解词典》将其定义为"elasticity; flexibility"，特指物体在受力后改变形态并能恢复原状的物理特性，这一释义与材料力学中的弹性模量概念直接相关。在管理学术语中，《剑桥汉英词典》将其扩展为"scalability"，指系统或组织根据需求变化调整规模的能力，该定义已被国际标准化组织（ISO 9001:2015）纳入质量管理体系标准。

现代语义学研究表明，该词项的翻译差异体现概念范畴的演变。根据《汉语词义演变研究》（商务印书馆，2020），"伸缩性"的英语对应词在技术文档中多采用"extensibility"表达可扩展机制，而在商业领域则倾向使用"adaptability"强调适应性调整能力。这种跨语际的语义映射差异，印证了德国语言学家洪堡特提出的"语言世界观"理论，即不同语言对同一概念的切分方式反映其文化认知特点。

网络扩展解释

伸缩性是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两种解释：

物理特性
指物体因张力、湿度等外部因素影响，尺寸发生变化的特性。例如针织品、橡胶等材料在受潮或受力时，长度或体积会改变。这种特性常见于纺织、材料科学领域，如“一码布料有三寸伸缩性”即描述其弹性范围。
延伸能力或适应性
在抽象场景中，可表示事物具备灵活调整的空间或弹性。例如政策、计划等可根据实际情况调整执行尺度，或形容组织架构、系统设计能够适应变化。

补充说明：

近义词：弹性、延展性
反义词：刚性、固定性
词源构成：由“伸缩”（扩展与收缩）加“性”（性质）组合而成，体现动态变化属性。

如需更详细案例或领域应用，可参考词典类来源（如沪江词典）。