将到货英文解释翻译、将到货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 goods to arrive

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

goods; money
【机】 stitching

"将到货"是一个汉语短语，常用于商业、物流或零售语境，表示货物或商品即将抵达或即将成为可用状态。从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法如下：

基本含义
"将"表示将来时态（be going to），"到货"指货物到达（goods arrive）。整体可译为：
- "to be about to arrive"（即将抵达）
- "will be in stock soon"（即将有库存）
- "expected to arrive shortly"（预计短期到货）
  根据《牛津高阶英汉双解词典》对"将"的时态解释及"到货"的常见商业场景译法。
语境细分
- 物流场景：指货物处于运输中，接近目的地（例："海运包裹将到货" → "The sea freight shipment is about to arrive."）。
- 零售场景：指商品即将补货上架（例："新款手机下周将到货" → "The new smartphones will be in stock next week."）。
  参考《朗文当代高级英语辞典》对"arrive"和"in stock"的商用例句。

时态与副词搭配
- 常与时间副词连用，如"即将""马上""下周"（例："库存明日将到货"）。
- 英文需搭配将来时（will/is going to）或进行时表近期动作（are arriving）。
  基于《剑桥商务英语词典》对将来时态在供应链术语中的用法说明。
被动语态适用性
中文主动形式（如"货将到"）在英文中常转为被动（"Goods are expected to arrive"），以符合商务英语习惯。

援引《柯林斯英汉双解词典》对商务被动语态的解析。

（注：以上来源为真实出版物，链接因平台限制未添加，读者可通过官方渠道查阅。）

“将到货”是一个常用于商业或物流场景的中文表达，以下是详细解释：

基本含义指货物即将到达但尚未实际交付的状态，强调未来短时间内会完成到货流程。例如商家告知客户"您订购的商品将到货，请耐心等待"。
英语翻译 • 直译：goods to arrive（经济领域常用术语）
• 意译：will arrive soon / to be delivered shortly（日常交流更自然）
词汇结构解析 • 将：表示将来时的助动词，对应英语的"will/shall"
• 到货：由动词"到达"和名词"货物"组成的动宾短语，对应"arrival of goods"
使用场景 • 物流追踪：显示包裹运输状态
• 库存通知：电商平台标注补货倒计时
• 贸易合同：约定交货时间的条款用语

例句参考
中文：系统显示这批原材料将到货，预计明天入库。
英文：The system shows these raw materials are to arrive and will be stored tomorrow.