英语翻译：

be a burden on; cumber with; drag; encumber; implicate
【法】 incumbrance

相关词条：

1.todragon(aperson)  2.lumber  3.cumber  

例句：

1. 成了家的人，可以说对命运之神付出了抵押品。因为家庭难免拖累事业，而无论这种事业的性质如何。
   HE THAT hath wife and children hath given hostages to fortune; For they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief.
2. 包袱妨碍或拖累的物体，如装备或者行李
   Objects, such as provisions or baggage, that impede or encumber.
3. 他被一个大家庭所拖累。
   He is encumbered with a large family.
4. 孩子简直把你拖累住了吧？
   Children do tie you down, don't they?

分词翻译：

拖的英语翻译：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

累的英语翻译：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

专业解析

"拖累"在汉英词典中的解释可分为三个核心层次：

1. 基本词义

   作为动词，指因牵连使受损害或增加负担，对应英文"encumber"或"burden"。例如："赡养老人不应被视为拖累家庭发展"（Caring for the elderly should not be seen as encumbering family development）。

2. 法律经济学延伸

   在特定语境中含消极连带责任含义，如企业破产中的"债务拖累效应"（debt encumbrance effect），该用法可见于《牛津汉英法律词典》对连带责任条款的英译范例。

3. 社会心理学维度

   指人际关系中的情感负担，英语对应"emotional baggage"，如心理咨询领域常用"摆脱情感拖累"译作"shed emotional baggage"。该词在《剑桥汉英商务词典》中还被拓展为"发展滞后"的含义，如"基础设施拖累经济增长"（Infrastructure lags encumber economic growth）。

网络扩展解释

“拖累”是一个动词，表示因某人或某事物给他人带来负担、麻烦或负面影响，导致整体进度、状态或结果受损。以下是其详细解析：

---

1. 基本含义

• 字面构成：“拖”指拖拉、牵制，“累”指累赘、负担，组合后强调因关联性而造成的额外压力。
  • 例：重病拖累家庭经济；团队中有人懈怠会拖累整体效率。

2. 使用场景

• 人际关系：常指因依赖或责任牵连他人。
  • 例：“他不想拖累朋友，决定独自解决问题。”
• 工作/项目：指影响进度或成果。
  • 例：“设备故障拖累了生产线进度。”
• 经济/健康：描述物质或身体负担。
  • 例：“高额债务拖累了公司发展。”

3. 情感色彩

• 负面含义：多带有责备或无奈的语气，但语境不同可能隐含同情。
  • 责备：“你的失误拖累了所有人！”
  • 同情：“她重病在身，却不忍拖累子女。”

4. 近义词与反义词

• 近义词：连累、牵累、牵扯。
• 反义词：帮助、促进、助力。

5. 注意事项

• 口语与书面语：口语中更直接，书面语可能用“制约”“阻碍”等替代。
• 自谦用法：有时用于表达谦逊或愧疚，如“我能力有限，生怕拖累大家”。

---

通过以上分析，可以更准确地根据语境理解和使用“拖累”一词。需注意其情感倾向，避免在正式场合误用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不变性蛋白酶川贝母碱窦林格氏环对模型独立判决读写计数器非季节性产品佛手浮水浴皂缚住硅阻体环戊氯酚活性表面检验图结构不对金属性假脊髓灰质炎基于判定的结构鞠躬致谢迷路周炎逆向库仑法染色酸朊润滑油收集器萨耳茨曼氏结节性角膜营养不良社会服务机构射线可透的损伤的碳酸锶矿疼痛喊叫停止执行位移共振