脱漆英文解释翻译、脱漆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 depainting; paint removing

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

漆的英语翻译：

lacquer; paint
【化】 lacquer

专业解析

"脱漆"在汉英词典中是一个专业术语，指物体表面涂层因化学、物理或环境因素导致的漆层脱落现象。其核心含义包含两方面：一是自然或人为去除油漆层的过程，二是漆膜因老化、腐蚀等原因失去附着力的状态。英文对应词为"paint stripping"（主动去除行为）或"paint peeling"（自然脱落状态）。

该术语在工业领域特指通过脱漆剂（如二氯甲烷基产品）溶解旧漆层的工艺，在家居场景中则常见于木质家具翻新时去除原有油漆的工序。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，脱漆过程需注意底材保护，避免损伤金属或木材本体。

专业文献中，脱漆效果评价包含三项标准：脱除效率（每小时去除面积）、残留物清洁度（目视检测无斑点）和基材完整性（显微检测无腐蚀）。美国材料与试验协会ASTM D2454标准规定，合格脱漆作业后的表面粗糙度需控制在Ra≤3.2μm范围内。

网络扩展解释

“脱漆”一词在不同语境下有不同含义，需结合技术领域和方言文化综合理解：

一、技术领域中的“脱漆”
指油漆或涂层从基材表面脱落的现象，常见于工业处理或日常维护中。

现象与原因
- 表现为漆膜起皮、剥落或成片脱离，可能因附着力不足、施工不当（如表面污染、底漆与面漆不配套）、环境因素（湿度高、温度异常）等导致。
- 汽车脱漆常见于喷涂工艺缺陷（如底材未清洁、烘烤时间不当）；墙面脱漆多因基材处理不当或涂层间结合不良。
解决方法与工具
- 使用脱漆剂：通过溶剂溶解或溶胀涂层，破坏其附着力后剥离。常见成分包括有机溶剂（甲苯、丙酮）、表面活性剂等，分为酸性、碱性、中性三类以适应不同基材。
- 对比传统机械方法（如喷砂），脱漆剂更环保高效，尤其适用于易损伤材质（如铝材）。

二、方言及网络文化中的引申义

闽南语中的“掉漆”
- 字面指油漆脱落，引申为“出包”或“有瑕疵”，形容事情未做好或结果不完美。
台湾地区流行语
- 男性群体中表示“逊”“糟糕”或尴尬场景，如“这次表现太掉漆了”；也可形容女性外貌出众（“辣手”）。

“脱漆”既可指物理涂层脱落现象，也可在特定语境中表达负面评价或调侃，需根据上下文判断具体含义。