脫漆英文解釋翻譯、脫漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 depainting; paint removing

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

漆的英語翻譯：

lacquer; paint
【化】 lacquer

專業解析

"脫漆"在漢英詞典中是一個專業術語，指物體表面塗層因化學、物理或環境因素導緻的漆層脫落現象。其核心含義包含兩方面：一是自然或人為去除油漆層的過程，二是漆膜因老化、腐蝕等原因失去附着力的狀态。英文對應詞為"paint stripping"（主動去除行為）或"paint peeling"（自然脫落狀态）。

該術語在工業領域特指通過脫漆劑（如二氯甲烷基産品）溶解舊漆層的工藝，在家居場景中則常見于木質家具翻新時去除原有油漆的工序。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，脫漆過程需注意底材保護，避免損傷金屬或木材本體。

專業文獻中，脫漆效果評價包含三項标準：脫除效率（每小時去除面積）、殘留物清潔度（目視檢測無斑點）和基材完整性（顯微檢測無腐蝕）。美國材料與試驗協會ASTM D2454标準規定，合格脫漆作業後的表面粗糙度需控制在Ra≤3.2μm範圍内。

網絡擴展解釋

“脫漆”一詞在不同語境下有不同含義，需結合技術領域和方言文化綜合理解：

一、技術領域中的“脫漆”
指油漆或塗層從基材表面脫落的現象，常見于工業處理或日常維護中。

現象與原因
- 表現為漆膜起皮、剝落或成片脫離，可能因附着力不足、施工不當（如表面污染、底漆與面漆不配套）、環境因素（濕度高、溫度異常）等導緻。
- 汽車脫漆常見于噴塗工藝缺陷（如底材未清潔、烘烤時間不當）；牆面脫漆多因基材處理不當或塗層間結合不良。
解決方法與工具
- 使用脫漆劑：通過溶劑溶解或溶脹塗層，破壞其附着力後剝離。常見成分包括有機溶劑（甲苯、丙酮）、表面活性劑等，分為酸性、堿性、中性三類以適應不同基材。
- 對比傳統機械方法（如噴砂），脫漆劑更環保高效，尤其適用于易損傷材質（如鋁材）。

二、方言及網絡文化中的引申義

閩南語中的“掉漆”
- 字面指油漆脫落，引申為“出包”或“有瑕疵”，形容事情未做好或結果不完美。
台灣地區流行語
- 男性群體中表示“遜”“糟糕”或尴尬場景，如“這次表現太掉漆了”；也可形容女性外貌出衆（“辣手”）。

“脫漆”既可指物理塗層脫落現象，也可在特定語境中表達負面評價或調侃，需根據上下文判斷具體含義。