老王卖瓜英文解释翻译、老王卖瓜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

praise one's own work or goods

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

王的英语翻译：

emir; great; king

卖的英语翻译：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

瓜的英语翻译：

melon

专业解析

“老王卖瓜”是中国民间谚语，字面含义指卖瓜者王姓商贩夸赞自己的商品，引申为自我宣传或过度炫耀的行为。从汉英对照视角分析，该短语可译为“Lao Wang selling melons – praising his own goods”，其核心语义对应英语谚语“tooting one’s own horn”（自吹自擂）或“self-promotion”（自我推销）。

该谚语最早可追溯至宋代市井文化，《中国俗语大辞典》（商务印书馆，2003）记载其雏形见于南宋话本，反映传统商业社会中的营销现象。现代语义演变中，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“比喻自我夸耀”，而《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社，2011）则标注其英文对译短语及使用语境。

语言学层面，该谚语具备典型汉语歇后语结构：前半句陈述事件（老王卖瓜），后半句揭示寓意（自卖自夸）。这种修辞手法在跨文化传播中形成独特认知框架，国际汉学界如《中国语言文化研究》（剑桥大学出版社，2018）曾专题探讨其语用功能。

在商业传播领域，该谚语常被借喻为适度宣传与过度营销的边界问题。世界汉语教学学会发布的《商务汉语教学大纲》将其列入重点文化负载词项，建议在跨文化商务沟通中注意语境差异。

网络扩展解释

“老王卖瓜”是一个汉语成语，通常用来形容自我吹嘘或自夸的行为，带有贬义色彩。以下从多个角度详细解析其含义及用法：

一、基本解释

核心含义
比喻自己称赞自己的货色或本领，强调过度自我宣传。例如，网页指出其作为歇后语使用时，完整的表达为“老王卖瓜——自卖自夸”，直接点明“自夸”的本质。
延伸理解
部分资料（如网页、）提到该成语源自山东梆子剧目，故事中的老王通过抬高瓜价谋私利，暗含对“投机取巧”行为的批评，但现代用法更侧重于“自我吹嘘”而非具体行为结果。

二、成语结构与用法

语法结构：主谓式成语（网页、）。
感情色彩：含贬义，常用于批评或调侃（网页、）。
典型用法：作宾语，如“他总爱老王卖瓜，实际能力并不突出”（网页例句）。

三、出处与演变

文献来源：最早见于杨啸的《大字报》，原文为“那不成了老王卖瓜，自卖自夸了吗？”（网页、）。
文化背景：部分资料（网页、）提到其与戏曲故事的关联，但现代语境中已淡化具体情节，仅保留核心比喻义。

四、近义词与对比

近义词：王婆卖瓜（网页、）。
区别：“王婆卖瓜”更强调“推销手段”，而“老王卖瓜”侧重“自我标榜”。

五、使用建议

适用场景：适用于批评他人过度自我宣传，或自嘲式表达（如“我这算是老王卖瓜了”）。
语言规范：注意其贬义属性，正式场合慎用（网页读音标注提示需用标准普通话）。

如需查看更多例句或文化背景，（剧目故事）、（造句示例）等来源。