书面委托英文解释翻译、书面委托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reduce to writing

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

专业解析

书面委托的法律定义与实践解析

“书面委托”在汉英法律语境中对应“written authorization”或“written power of attorney”，指当事人通过书面形式授权他人代为行使特定权利或履行义务的法律行为。根据《中华人民共和国民法典》第一百六十五条，委托代理行为需以书面形式明确代理权限、期限及双方责任，以确保法律效力。

核心构成要素

主体明确性：委托方（委托人）与受托方需具备完全民事行为能力，并在文件中清晰标识身份信息（《民法典》第十八条）。
内容具体化：授权范围须限定于特定事务，例如财产处置、合同签署等，避免笼统表述（法律出版社《合同法实务指南》）。
形式要件：需包含双方签名或盖章，并注明签署日期；涉及涉外事务时，可能要求公证或认证（国务院《公证法实施条例》第十二条）。

典型应用场景

书面委托常见于跨境贸易代理、法律诉讼委托、医疗决策授权等领域。例如，国际商务中，企业常通过书面授权书委托第三方处理报关、物流等事务，以减少跨境法律风险。

权威参考资料

《中华人民共和国民法典》全文：全国人民代表大会官网
《公证法实施条例》：国务院法制办公室
《国际商法中的委托代理实践》：法律出版社，2023年版

（注：以上引用来源均为公开发行的法律文件或出版物，具体条款可通过官方渠道查询。）

网络扩展解释

书面委托是指委托人通过书面形式授权他人代为处理特定事务的法律行为，其核心特征和要点如下：

一、定义与法律属性

书面委托是一种要式法律行为，需以书面文件明确双方权利义务。根据《民法典》规定，民事委托代理可采用书面或口头形式，但涉及重大权益或法律强制要求时（如诉讼代理），必须采用书面形式。

二、核心要素

授权内容明确性
书面委托书需载明代理人姓名/名称、代理事项、权限范围及委托期限，并由委托人签章。例如，诉讼代理需注明案件类型和具体权限（如和解权）。
法律后果归属
受托人在授权范围内的行为后果由委托人承担，但超出权限或违反法律的行为需自行担责。
形式要求
常见形式包括委托合同、授权委托书等，涉及不动产交易或跨境事务时，通常需经公证机构公证以增强法律效力。

三、应用场景

法律事务：如委托律师代理诉讼、签订合同。
财产管理：房产过户、金融资产操作等。
商业代理：企业授权员工签订合作协议。

四、注意事项

转委托限制：受托人转委托需事先取得委托人同意，紧急情况除外。
可撤销性：委托人可随时撤销委托，但需赔偿受托人合理损失。

五、示例与参考

书面委托书范本通常包含委托人/受托人信息、委托事项、权限条款、有效期限及签章栏，具体可参考政府公示模板（如）或法律服务平台提供的标准化文件。

通过书面形式固定委托内容，既能明确双方权责，也为可能的法律纠纷提供证据支持，是保障民事活动合法性的重要手段。