英语翻译：

【法】 vice versa

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

过来的英语翻译：

come; come over; come up; coming over

专业解析

汉英词典视角："反过来"的详细释义

一、核心含义

反过来（fǎn guò lái）是汉语常用副词短语，在英语中对应多种表达，核心含义为"表示动作、状态或逻辑关系的逆向转换"，强调与先前情况相反的方向、顺序或结论。

二、权威词典释义与用例

1. 表顺序/方向逆转

   • 英文译法："in reverse order", "the other way around"
   • 例句：

     中文："他把衣服穿反了，需要脱下来反过来穿。"

     英文："He put his clothes on inside out and needs to take them off and put them onthe right way around."

     （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）

2. 表逻辑或立场对立

   • 英文译法："conversely", "on the contrary"
   • 例句：

     中文："我以为他会生气，结果反过来安慰我。"

     英文："I thought he would be angry, butconversely, he comforted me."

     （来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）

3. 表动作的逆向操作

   • 英文译法："turn over", "flip"
   • 例句：

     中文："煎鱼时要小心地反过来，避免弄碎。"

     英文："When frying fish, carefullyturn it over to avoid breaking it."

     （来源：《剑桥英汉双解词典》）

三、语法特征

• 位置灵活性：可置于句首、句中或句末（例："反过来看，这也许是好事" / "他把问题反过来思考"）。
• 搭配结构：
  • "反过来+说/看/想"：表视角转换（e.g., "反过来看，失败是成长的机会" → "Looked at the other way, failure is an opportunity to grow."）。
  • "A反过来B"：表双向关系（e.g., "爱和恨往往是相互的，爱可以反过来变成恨。" → "Love and hate are often reciprocal; love canturn into hateand vice versa."）。

四、文化语境延伸

在汉语中，"反过来"隐含辩证思维，常见于哲学讨论（如老子"祸兮福之所倚"的转化观）。英语类似表达需结合语境选择：

• 物理反转 → "reverse/flip"
• 逻辑对立 → "conversely/contrarily"
• 角色互换 → "vice versa"

---

参考来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
2. 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
3. 《剑桥英汉双解词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）

网络扩展解释

“反过来”是一个常用短语，在不同语境中有以下含义：

1. 逻辑关系中的逆命题 在逻辑推理中，指将原命题的条件与结论调换。例如：

   • 原命题：“如果下雨，那么地湿”；
   • 逆命题：“如果地湿，那么下雨”（但逆命题不一定成立）。

2. 数学中的逆向操作 常用于公式或定理的逆向应用，如：

   • 乘法分配律的正向：$a(b+c)=ab+ac$；
   • 逆向应用（反过来）：$ab+ac=a(b+c)$（即因式分解）。

3. 日常表达的转折 表示与前述情况相反的情形，例如：

   “他本想批评对方，结果反过来被说服了。”

4. 物理/机械方向反转 指物体运动方向或操作顺序的完全调转，如：

   • 将电池正负极反接
   • 倒车时车辆行进方向与前进相反

注意：具体含义需结合上下文判断。例如在编程中可能指数组反转（如reverse()函数），在人际关系中可表示立场对调（如“攻守易势”）等。若需更精准的解释，建议补充具体使用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白喉菌素柏子粉保护上皮不切实际程序自然法冻熔稳定性鹅膏蕈素氟代柠檬酸干预个人隐私高射炮火控制计算机格式控制图象函数冒险汇集方式交叉共轭假识别机器识别系统绝对继承权康拉迪氏煌绿琼脂快硫化冷却压滤机离电体领事豁免权流化剂美洲银行卡切链器筛选过的生长型石脑油馏分石蕊酊锁定文件