托辞的英文解释翻译、托辞的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

evasive

分词翻译：

托辞的英语翻译：

alibi; pretext; quillet; stall; subterfuge
【法】 disguise; salvo

专业解析

托辞的汉英词典释义

定义

“托辞”指为推脱责任、回避实情或掩饰真实意图而编造的借口或理由，带有刻意回避或敷衍的性质。

英文对应词

1. Pretext：指为掩盖真实目的而虚构的理由。

   例：他以开会为托辞推掉了邀约。

   → He declined the invitation under the pretext of a meeting.

2. Excuse：强调为过失或责任开脱的借口。

   例：别为迟到找托辞。

   → Don’t make excuses for being late.

3. Subterfuge：含贬义，指狡猾的托辞或诡计。

   例：这不过是政治博弈的托辞。

   → This is merely a political subterfuge.

用法与语境

• 委婉拒绝：常用于社交场合中礼貌回避请求（如：“他以忙碌为托辞婉拒”）。
• 责任推脱：指逃避义务的借口（如：“管理不善不能成为失败的托辞”）。
• 文学与修辞：在文本中体现人物回避矛盾的策略（如《红楼梦》中贾政以“告病”为托辞避客）。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义“托辞”为“推托的借口”。
2. 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将“托辞”译为“pretext”或“excuse”，强调其回避实质的特性。
3. 语言学论文《汉语委婉语研究》（王建华，2002）分析“托辞”在社交语境中的避实功能。

例句对比

• 中文：他总以“下次再说”为托辞拖延决策。
• 英文：He always delays decisions with the excuse of “next time”.

注：以上释义综合权威词典及语言研究文献，实际运用需结合语境判断语义强弱。

网络扩展解释

“托辞”是一个汉语词汇，主要用于以下三种含义：

1. 基本含义
   指借口或推脱的理由。例如鲁迅在《伤逝》中提到“大半是被托辞拒绝”，这里的“托辞”即表示用借口推脱。

2. 具体用法

   • 作为名词：指预先编造的推脱理由，如郭沫若在作品中提到“借口的托辞”。
   • 作为动词：指找借口的行为，如清代文献中“托辞不行”即表示借口推辞。

3. 与“托词”的异同
   两者常被混用，但存在细微差别：“托词”侧重假托之词（如的“假借理由推托”），而“托辞”更强调借口的性质。不过在实际使用中，二者常通用。

例句参考

• 沙汀《磁力》：“借书实在是个托辞。”（名词用法，表示借口）
• 文天祥《指南录·自序》：“否则托辞以逐客也。”（动词用法，指找借口）

注意事项
托辞通常带有贬义，暗示理由不真实或缺乏诚意，需根据语境谨慎使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安氟醚不派作股利的盈余超声次级生殖母细胞存出保证品非相干性复式权衡改造观念化国有财产黑鲸磺胺索嘧啶加算器颈痛颏隆凸课税负担勒苏电解槽六氢化枯烯南美防己属钷Ｐｍ气柜钟罩躯体Ｘ线片烧失性模型手头余额损伤区提倡什一税者提起精神投资公司协会涂氟法臀的