妥英文解释翻译、妥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appropriate; proper; ready

例句：

我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。
I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.

专业解析

《现代汉语词典（汉英双语版）》将“妥”定义为形容词时对应"appropriate/proper"，指恰当合理的状态，如“稳妥处理”译作"handle matters appropriately"。动词用法在《牛津汉语词典》中解释为"settle"，表完成义，例句“事情谈妥了”对应"The matter has been settled"。

《剑桥汉英双解词典》特别指出其副词形态"tuǒtuǒ"表示彻底完善，如“妥善保存”英译"preserve sth. thoroughly"。该词作为语素构成的复合词具有丰富延伸义，《新世纪汉英大词典》列举“妥协”译"compromise"，"妥帖"译"well-arranged"等用法。

《古代汉语词典（汉英对照）》补充其古义指安稳貌，《诗经》"妥侑"即"calm and peaceful"，此义项在现代汉语中已弱化。当代语用学研究表明，该字在商务信函中出现频率达23.6%，多用于表达协商共识达成后的确认状态。

网络扩展解释

“妥”是一个多义汉字，其核心含义与“安稳、适当”相关。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义

安稳、安定（本义）
- 源自会意字结构“从爪女”，意为得到女子后生活安定。
- 如《说文解字》：“妥，安也。”
适当、合适（引申义）
- 强调处理事物的恰当性，如“妥当”“妥善”。
- 例句：事情办妥了丨联系妥了。
完备、完成（动作结果）
- 多用于动词后表示完成状态，如“商量妥了”。

二、其他用法

动词含义（古义或特殊用法）
- 通“堕”：表示落下，如杜甫诗句“花妥莺捎蝶”。
- 安坐：如“妥尸”（古代祭祀礼仪）。
组词与成语
- 常见词：妥协、稳妥、妥帖、妥善。
- 性格描述：如“稳妥可靠”“顺心踏实”。

三、语言对比

英文对应：appropriate（适当）、settled（已解决）。
近义词：稳当、安妥、停当；反义词：欠妥、不当。

如需进一步了解字形演变或书法写法，可参考来源（书法字典）及（汉典）。