忙碌期间英文解释翻译、忙碌期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 busy period

分词翻译：

忙碌的英语翻译：

bustle about; busyness
【经】 rush

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

"忙碌期间"是汉语中描述高强度工作或事务集中阶段的高频复合词，其核心含义由两个语素共同构建。从汉英词典角度解析：

1. 词义解析

   "忙碌"对应英文"busy"，指处于事务繁多、精力集中的状态，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"忙着做各种事情"；"期间"对应英文"period"，表示"某个时间段"，《牛津高阶英汉双解词典》解释为"particular length of time"。组合后指"特定时间段内持续忙碌的状态"。

2. 英文对应词

   权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》提供三种译法：

• busy period（常规忙碌阶段）
• hectic time（高强度混乱期）
• peak work phase（事务高峰期）

3. 使用场景

   该词常见于职场、学术、节庆等语境。剑桥英语语料库显示，在商务场景中多指项目冲刺期（project crunch time），学术场景则多指论文撰写季（thesis writing phase）。

4. 语法特征

   作为时间状语时需搭配介词结构，如"在忙碌期间要注意劳逸结合"，对应英文"During busy periods, one should balance work and rest"。该结构在《汉英对比语法手册》中被归类为"时间限定型短语"。

5. 常见搭配

   《商务汉语常用词手册》收录的典型搭配包括：

• 应对忙碌期间 (manage busy periods)
• 忙碌期间的压力 (stress during hectic times)
• 忙碌期间的效率管理 (efficiency management in peak phases)

网络扩展解释

“忙碌期间”是一个常用短语，通常指某段时间内事务繁多、需要集中精力处理的状态。具体可以从以下角度理解：

1. 核心含义
   指个人或群体在特定时间段内因工作、学习、生活等事务密集而处于高度繁忙的状态。例如：“年底是财务部门的忙碌期间，需要处理大量报表。”

2. 常见使用场景

   • 职场场景：项目截止前、季度末结算、展会筹备期等阶段性高强度工作时段。
   • 生活场景：节假日前的采购准备、搬家期间的事务安排等。
   • 学业场景：考试周、论文提交期等需要密集投入精力的阶段。

3. 注意事项

   • 该词强调时间段的限定性，如“春节前的忙碌期间持续了半个月”。
   • 与“繁忙时期”略有不同，更侧重具体事务的集中处理而非长期状态。
   • 可搭配具体说明增强表达，例如：“创业初期的忙碌期间，团队每天工作超过12小时。”

若需进一步了解时间管理方法或减压技巧，可以提供补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔剑蔽玻璃纤维织物不法活动不兼容终点不履行债务引起的责任产褥期粟疹次级组织导体第一期愈合多孔调时缝线导子革新研究鬼使神差会计记录带火灾除外甲巯咪唑借方卡季肋部的经掌的可变长记录文件磷酸铍六边形的气孔隙肉香质色谱特性设备品生胶糊双轴面函数通信流模式微型计算机底板