退役金英文解释翻译、退役金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 retired pay

分词翻译：

退役的英语翻译：

be out of commission; retire
【化】 decommissioning

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

退役金（Tuì Yì Jīn）是中国人民解放军和中国人民武装警察部队向符合条件的退役军人发放的一次性经济补偿金，主要用于保障其退役后的基本生活需求。根据中国《退役军人保障法》及相关政策，其核心含义和英文对应如下：

一、中文定义与法律属性

退役金指军人退出现役时，根据服役年限、职级、贡献等因素，由国家财政一次性支付的法定补偿金。其性质兼具"安置补助"（resettlement allowance）和"服役补偿"（service compensation）双重属性，区别于普通养老金或工资。

来源：中华人民共和国退役军人事务部政策法规库

二、英文术语对照

在官方英文文件中，退役金通常译为：

Military Severance Pay（美军常用术语，强调离职补偿性质）
Discharge Payment（英联邦国家常用，指解除服役关系的支付）
Retirement Gratuity（特指军官/士官长期服役后的退休金性质补偿）
来源：中国国防部《军事术语英汉对照词典》（2020版）

三、核心计算标准（以军官为例）

依据《军队转业干部安置暂行办法》，金额计算公式为：

$$ text{退役金基数} times text{服役年限} times text{职级系数} $$ 其中：

基数：按退役时月基本工资的80%-100%核定
年限：实际军龄（不满1年按1年计）
系数：连排级1.2，营级1.5，团级2.0，师级以上2.5
来源：《中国人民解放军军官法》实施细则

四、特殊类别退役金

伤残退役金（Disability Discharge Pay）
因战、因公致残军人额外获得伤残补助金，标准为基本退役金的30%-100%。

来源：《军人抚恤优待条例》第22条

立功增发（Merit-Based Supplement）
荣立一等功增发15%，二等功10%，三等功5%（不累计）。

来源：中央军委《军队奖励和表彰管理规定》

五、与相近概念区分

术语	英文	性质差异
退役金	Military Severance Pay	一次性补偿，非定期发放
退役军人养老金	Veteran's Pension	按月发放的长期生活保障
复员费	Demobilization Allowance	仅适用于义务兵退役

来源：退役军人事务部《退役军人保障政策百问百答》

网络扩展解释

退役金是国家对退役军人发放的经济补偿和保障性资金，其定义、构成及发放意义可综合多个权威来源梳理如下：

一、定义与性质

补偿性与保障性
退役金是国家对军人服役贡献的补偿，属于非劳动报酬，旨在保障退役后的基本生活或过渡期需求（）。与工资不同，它不体现按劳分配，而是基于服役年限、军衔等因素核算（）。
适用对象
主要针对两类群体：
- 自主就业的退役士兵：作为一次性临时待遇发放（）；
- 自主择业的军转干部：作为长期生活保障资金（）。

二、构成与标准

组成部分
包括一次性退役金（核心部分）、退伍补助费、医疗补助费、生活补助费等（）。
计算方式
以服役年限为基础，结合国家经济发展水平调整。例如，2011年标准为每服役一年发放4500元，计算公式为：
$$text{退役金总额} = text{年度标准} times text{服役年限}$$
（）。

三、发放目的

经济保障
改善退役军人生活，尤其是农村或经济困难地区老兵（）。
社会公平
通过“同役同酬”打破城乡差异，体现服役贡献的公平性（）。
政策激励
鼓励适龄青年参军，并通过货币安置支持自谋职业（）。

四、注意事项

发放流程：需经过核定（标准确认）和核算（金额计算）两个步骤（）；
政策差异：具体标准可能因地区、兵种或政策调整而变化，建议咨询当地退役军人事务部门。

如需了解个人退役金详情，可参考《退役士兵安置条例》或联系相关部门获取最新政策。