退役金英文解釋翻譯、退役金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 retired pay

分詞翻譯：

退役的英語翻譯：

be out of commission; retire
【化】 decommissioning

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

退役金（Tuì Yì Jīn）是中國人民解放軍和中國人民武裝警察部隊向符合條件的退役軍人發放的一次性經濟補償金，主要用于保障其退役後的基本生活需求。根據中國《退役軍人保障法》及相關政策，其核心含義和英文對應如下：

一、中文定義與法律屬性

退役金指軍人退出現役時，根據服役年限、職級、貢獻等因素，由國家財政一次性支付的法定補償金。其性質兼具"安置補助"（resettlement allowance）和"服役補償"（service compensation）雙重屬性，區别于普通養老金或工資。

來源：中華人民共和國退役軍人事務部政策法規庫

二、英文術語對照

在官方英文文件中，退役金通常譯為：

Military Severance Pay（美軍常用術語，強調離職補償性質）
Discharge Payment（英聯邦國家常用，指解除服役關系的支付）
Retirement Gratuity（特指軍官/士官長期服役後的退休金性質補償）
來源：中國國防部《軍事術語英漢對照詞典》（2020版）

三、核心計算标準（以軍官為例）

依據《軍隊轉業幹部安置暫行辦法》，金額計算公式為：

$$ text{退役金基數} times text{服役年限} times text{職級系數} $$ 其中：

基數：按退役時月基本工資的80%-100%核定
年限：實際軍齡（不滿1年按1年計）
系數：連排級1.2，營級1.5，團級2.0，師級以上2.5
來源：《中國人民解放軍軍官法》實施細則

四、特殊類别退役金

傷殘退役金（Disability Discharge Pay）
因戰、因公緻殘軍人額外獲得傷殘補助金，标準為基本退役金的30%-100%。

來源：《軍人撫恤優待條例》第22條

立功增發（Merit-Based Supplement）
榮立一等功增發15%，二等功10%，三等功5%（不累計）。

來源：中央軍委《軍隊獎勵和表彰管理規定》

五、與相近概念區分

術語	英文	性質差異
退役金	Military Severance Pay	一次性補償，非定期發放
退役軍人養老金	Veteran's Pension	按月發放的長期生活保障
複員費	Demobilization Allowance	僅適用于義務兵退役

來源：退役軍人事務部《退役軍人保障政策百問百答》

網絡擴展解釋

退役金是國家對退役軍人發放的經濟補償和保障性資金，其定義、構成及發放意義可綜合多個權威來源梳理如下：

一、定義與性質

補償性與保障性
退役金是國家對軍人服役貢獻的補償，屬于非勞動報酬，旨在保障退役後的基本生活或過渡期需求（）。與工資不同，它不體現按勞分配，而是基于服役年限、軍銜等因素核算（）。
適用對象
主要針對兩類群體：
- 自主就業的退役士兵：作為一次性臨時待遇發放（）；
- 自主擇業的軍轉幹部：作為長期生活保障資金（）。

二、構成與标準

組成部分
包括一次性退役金（核心部分）、退伍補助費、醫療補助費、生活補助費等（）。
計算方式
以服役年限為基礎，結合國家經濟發展水平調整。例如，2011年标準為每服役一年發放4500元，計算公式為：
$$text{退役金總額} = text{年度标準} times text{服役年限}$$
（）。

三、發放目的

經濟保障
改善退役軍人生活，尤其是農村或經濟困難地區老兵（）。
社會公平
通過“同役同酬”打破城鄉差異，體現服役貢獻的公平性（）。
政策激勵
鼓勵適齡青年參軍，并通過貨币安置支持自謀職業（）。

四、注意事項

發放流程：需經過核定（标準确認）和核算（金額計算）兩個步驟（）；
政策差異：具體标準可能因地區、兵種或政策調整而變化，建議咨詢當地退役軍人事務部門。

如需了解個人退役金詳情，可參考《退役士兵安置條例》或聯繫相關部門獲取最新政策。