退婚英文解释翻译、退婚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break off an engagement

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

marry; wed; wedding

"退婚"指解除已订婚约的行为，对应英文翻译为"break off an engagement"或"terminate a betrothal"。在汉英法律文化对比中，其核心含义包含三个维度：

法律契约解除
指通过法定程序撤销婚约，主要依据《中华人民共和国民法典》第1042条，强调双方需通过协商或司法途径解除婚约关系（来源：全国人大官网《民法典》婚姻家庭编司法解释）。
传统礼俗范畴
在中国传统婚俗体系中，退婚涉及"六礼"程序的逆向操作，需遵循《仪礼·士昏礼》记载的礼节性返还聘礼等程序（来源：中华书局《十三经注疏》礼制研究）。
跨文化差异
相较于英语国家"engagement"主要视为情感承诺，汉语"婚约"具有更强的法律约束性。牛津英语词典将"break off engagement"定义为单方面终止婚姻意向，而中国法理要求责任划分（来源：Oxford English Dictionary婚姻术语词条）。

现代司法实践中，最高人民法院2023年发布的典型案例强调，婚约财产纠纷应参照《民法典》合同编相关规定处理，体现其法律属性的强化趋势（来源：最高人民法院第17批指导性案例）。

退婚是指解除已订立的婚约，即双方或单方在正式结婚前取消婚姻约定。以下是详细解释：

退婚的核心是取消婚约，常见于订婚后的反悔或协商解除关系。传统上多指女方主动提出，但现代用法不限于性别。例如《初刻拍案惊奇》中金朝奉为避官司选择退婚：“但得退婚，不致受累，那在乎这几两银子！”

如需进一步了解法律细节或历史案例，可参考《初刻拍案惊奇》等文献或民事法律条文。