属下英文解释翻译、属下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

follower; subordinate

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

“属下”在汉英词典中的核心释义指“处于管辖或领导关系中的下级成员”，其英文对应词为“subordinate”。该词具有以下三层含义：

行政层级关系
指组织机构中受上级直接管理的人员，常见于正式公文和职场语境。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“所统属的下级”，如“部门经理须听取属下的合理建议”。牛津高阶英汉双解词典（第9版）对应为"a person who has a lower position than you in an organization"（组织内职位低于你的人员）。
军事指挥体系
在军队语境中特指被指挥的士兵或下级军官，如《汉英军事大词典》中例句“将军调遣属下部队布防”。对应英文常用"subordinate troops"表示被统辖的军事单位。
法律权责范畴
《元照英美法词典》强调该词包含法律责任关联，即“因职务隶属关系产生的权利义务”，例如“企业对属下员工的工伤承担赔偿责任”，英文表述为"employer's liability for subordinates"。

该词的语用特征包含两个维度：① 隐含纵向权力结构，如“属下必须执行上级指令”；② 强调群体从属关系，如“董事长与其属下召开紧急会议”。英文翻译需根据语境选择"subordinate staff"（集体下属）或"direct report"（直接下属）等不同表述。

“属下”是一个汉语词汇，主要含义和用法如下：

指部下或下属
表示在上下级关系中处于从属地位的人，通常用于描述职场、军队或组织中的下级成员。例如：“他是经理属下的干将”。
- 例句：
  - “两位经理意见不同，弄得属下无所适从”。
  - “属下不明，为何老大要冒险行事？”。
统属或管辖范围内
强调某人对某群体或事务的管理权，如“属下单位”“属下的工作”。

如需更全面释义，可参考词典网站（如查字典、爱站小工具）。