保全面子英文解释翻译、保全面子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

save appearances

分词翻译：

保全的英语翻译：

conserve; maintain; preserve; save

面子的英语翻译：

face; prestige; reputation

专业解析

"保全面子"的汉英词典释义与文化解析

"保全面子"（bǎo quán miànzi）是一个极具中国文化特色的习语，其核心含义指维护个人或群体的尊严、声誉与社会形象，避免因失败、错误或尴尬处境而遭受羞辱。在英语中，其对应表达为"save face" 或"maintain one's dignity/reputation"，强调通过行动或言语避免公开丢脸。

一、语义解析

字面与引申义
- "面子"（face）：象征社会地位、尊严和公众形象，源于中国社会重视人际和谐与群体评价的传统。
- "保全"（preserve）：指采取主动措施（如委婉拒绝、间接批评、妥协让步）以保护这种形象。
  例：谈判中双方各退一步，实为保全面子的策略。
语用场景
- 冲突化解：在批评或拒绝时采用含蓄方式（如"给台阶下"），避免对方难堪。
- 危机处理：企业公关或外交场合中，通过声明或补偿挽回声誉（参考来源：Cambridge Dictionary - "save face"）。

二、跨文化对比

西方文化中的"face"概念相对弱化，但英语短语"save face" 已被广泛接纳，尤其在外交与商务领域：

文化差异：中文的"面子"涵盖社会关系网中的"身份认同"，而英语更侧重个人尊严（如"lose face"指个人受辱）。
通用性：牛津词典将"face-saving" 定义为"防止尴尬或声誉受损的行为"（参考来源：Oxford Learner's Dictionaries）。

三、权威文献佐证

《现代汉语词典》（第7版）
定义"保全面子"为"不使尊严或体面受到损害"，强调其社会行为属性。

社会学家欧文·戈夫曼（Erving Goffman）
在《日常生活中的自我呈现》中指出，东方文化中的"面子管理"（face-work）是维系社会秩序的关键机制（参考来源：Goffman, E. (1959). The Presentation of Self in Everyday Life）。

四、实例应用

公司因产品问题公开道歉并全额退款，既是对消费者的补偿，也是一种保全面子的措施（face-saving measure）。

参考来源：

Cambridge Dictionary. "save face". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/save-face
Oxford Learner's Dictionaries. "face-saving". https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/face-saving
中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Goffman, E. (1959). The Presentation of Self in Everyday Life. Anchor Books.

网络扩展解释

“保全面子”是中文语境中描述维护尊严、避免尴尬的常用表达，其对应的英文短语为“save face”。以下是详细解析：

一、核心定义

指通过特定行为保护个人或他人的尊严、声誉，避免陷入尴尬、羞辱或丢脸的境地。这种行为既可以是主动维护自身形象，也可以是顾及他人感受的社交策略。

二、文化渊源

该概念起源于亚洲文化，尤其在中国传统文化中，“面子”与个人社会地位、人际关系紧密关联。唐代（618-907年）已形成系统的“面子观”，强调通过言行维护社会形象。

三、典型使用场景

避免公开批评：如领导私下指出下属错误而非当众指责；
委婉拒绝请求：用“可能需要更多时间考虑”替代直接拒绝；
化解社交尴尬：通过转移话题或幽默缓解紧张气氛；
职场形象管理：主动承认小错误以防止更大信誉损失。

四、扩展表达

英语中“save face at all costs”（不惜代价保全面子）对应中文俗语“死要面子活受罪”，强调过度维护面子可能带来负面后果。

例句参考
He proposed a compromise to save face during the negotiation.（他在谈判中提出折中方案以保全面子）

如需进一步了解该短语的历史演变或跨文化对比，可查阅语言学相关文献。