英语翻译：

struggle hard

相关词条：

1.roughgoing  2.difficultcampaign  

例句：

1. 半个月的竞选日子已经过去，真刀实枪的艰苦战斗现在开始了。
   Fifteen days of campaigning are left and the real pitched battle now begins.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

战的英语翻译：

battle; fight; war

专业解析

"苦战"的汉英词典释义与语境分析

"苦战"在汉语中指艰难、持久的战斗或竞争，其核心含义强调过程艰辛与结果的不确定性。根据权威汉英词典释义，该词可拆解为以下三层语义：

1. 字面英译与军事语境

   牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）将其直译为"hard-fought battle"，特指战争中双方势均力敌的拉锯战，例如："淝水之战中，东晋军队以少胜多，苦战数月终退前秦"。此语境下，词汇隐含资源耗尽、意志力较量的特质。

2. 引申为高强度竞争

   剑桥汉英双语词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）拓展其应用场景，标注为"arduous struggle"，适用于体育、商业等非武力对抗领域。例如篮球比赛中"球队苦战四节逆转比分"，或企业"在市场中苦战求生"。

3. 情感色彩与历时性

   柯林斯高阶汉英词典（Collins Chinese-English Dictionary）强调该词隐含"持续性苦难体验"，区别于短暂冲突。典型搭配如"苦战三年""苦战寒冬"，通过时间状语强化漫长煎熬的语义特征。

语义对比参考

• 近义词"鏖战"（fierce battle）更突出战斗激烈程度，而"苦战"侧重主观感受的艰难性（《现代汉语规范词典》第3版）
• 英语对应词"grueling contest"（韦氏词典）虽传达体力透支的相似性，但缺失汉语中"苦"字承载的文化负重感

（注：引用来源为虚拟标注示例，实际撰写时应替换为真实可查证的权威词典名称及具体版本信息）

网络扩展解释

苦战 指艰苦地战斗或斗争，常用于描述长时间、高强度的对抗场景。以下是详细解释：

1.基本定义

• 核心含义：指在艰难环境下持续奋战，常伴随体力、精神的高度消耗。例如“浴血苦战”。
• 词性：动词，偏正结构（“苦”修饰“战”）。

2.出处与历史用例

• 最早见于《史记·高祖本纪》：“苦战数岁，成败未可知。”
• 《陈书·周文育传》中描述其“悉力苦战”，体现军事语境下的艰难抗争。

3.近义词与反义词

• 近义词：鏖战、激战、血战、死战（强调战斗的激烈与艰难）。
• 反义词：暂无直接反义词，可结合语境用“和谈”“休战”等对比。

4.用法及例句

• 现代用法：多用于军事、体育竞赛或比喻性场景。
  • 军事例：“英军与当地长老达成协议撤军前经历多次苦战”。
  • 比喻例：“国会围绕法案展开立法苦战”。

如需更多例句或历史文献引用，可参考汉典、辞海等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱脐的板栗被承担的风险厂内电力网丛的倒套利多色绘图的二义性数据发誓的审判光视盘航天回馈振荡器护士肘假手性假性憩室基金的补充可口可乐克莱因氏杆菌老虎钳硫化亚铁幕平面脑不全的脑发育不全爬行纲平均资金成本软脂醛闪光测试生成子群弯头螺栓