矫情英文解释翻译、矫情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 affectation

correct; rectify; strong

affection; feeling; love; passion

“矫情”是一个具有丰富内涵的中文词汇，其含义随语境变化较大。从汉英词典角度分析，其核心含义及对应英文可归纳如下：

一、核心含义与英文对应

强词夺理，掩饰真情（贬义）
指故意违反常情以标榜与众不同，或掩饰真实想法故作姿态。英文常译作：
- Affected / Artificial（做作的）
- Hypocritical（虚伪的）
- Pretentious（矫揉造作的）
  例：他明明喜欢却说不想要，太矫情了。 → He clearly likes it but says he doesn't want it; that's so hypocritical.
无理取闹，小题大做（贬义）
形容过分计较琐事、过度敏感。英文对应：
- Overly fastidious（过分挑剔的）
- Making a fuss over nothing（无事生非）
  例：为这点小事生气，未免太矫情。 → Getting angry over such a trivial matter is overly fastidious.
情感真挚而含蓄（文学褒义）
在文学语境中可指情感细腻含蓄、不直露。英文译法：
- Subtly sentimental（含蓄感伤的）
- Delicately emotional（情感细腻的）
  例：她的诗矫情而不滥情。 → Her poetry is subtly sentimental without being overly emotional.

二、补充解析

权威参考来源

“矫情”是一个多义且语境敏感的汉语词汇，其含义随读音、用法及时代演变而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本词义与读音
- jiǎo qíng：原指掩饰真情、故作高深，出自《后汉书》中“矫情曲意”的描述。古义多含贬义，如《毛诗注疏》提及“矫情”为虚假情感的流露。
- jiáo qing（轻声）：现代口语中主要指强词夺理、无理取闹，或形容故作姿态、过分敏感的行为。例如“受小伤却大呼小叫”被称作矫情。
语境差异与情感色彩
- 贬义用法：常见于批评他人“做作”“无病呻吟”，如《甄嬛传》台词“贱人就是矫情”。也用于讽刺“公主病”“挑刺”等行为。
- 中性或褒义用法：少数情况下，形容人语言可爱、情感细腻，如女孩撒娇时的“矫情”可能带有怜爱意味。
现代网络用法的演变
- 随着网络流行，该词更偏向描述刻意标新立异或夸张情绪的行为。例如“吃酸橘子被酸哭”并自嘲矫情，体现自我调侃。
使用建议
- 需结合具体场景判断褒贬。正式语境建议用原义（jiǎo qíng），日常交流多用口语化读音（jiáo qing）。
- 避免滥用贬义，尤其在亲密关系中需注意语气，以免引发误解。

若需进一步了解古籍出处或方言案例，可参考《后汉书·王允传》及北京话相关研究（来源：、5、8）。