英语翻译：

neglect; pretermission; pretermit

相关词条：

1.neglect  2.inobservantness  3.pretermission  4.remissness  5.omission  6.pretermit  7.slacken  8.dereliction  9.slight  10.shafting  11.scrimshank  12.inadvertence  13.inadvertency  

例句：

1. 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。
   Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
2. 谁都不喜欢被人怠慢。
   No one like to be treated with neglect.
3. 别怠慢了客人。
   See that none of the guests are neglected.
4. 他把没有人注意他看作是对他怠慢。
   He took it as a slight when nobody noticed him.

分词翻译：

怠的英语翻译：

idle; remiss; slack

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

专业解析

“怠慢”在汉英词典中的解释包含以下核心内容：

1. 基本释义

   “怠慢”对应的英文翻译为“neglect”或“slight”，指态度冷淡、疏忽对待的行为，常见于正式语境。例如《牛津汉英词典》将其定义为“to treat someone without due respect or attention”（对待他人缺乏应有的尊重或关注）。

2. 文化语境延伸

   该词隐含中国传统文化中的礼仪要求，如《中国文化关键词》指出，“怠慢”多用于社交场合中因未遵循“待客之道”而产生的自责或批评，例如：“招待不周，多有怠慢”。

3. 社交场景应用

   在商务和日常交际中，“怠慢”可作为自谦语。例如《汉语交际用语手册》注明，主人常用“怠慢了”表达谦逊，对应英文需根据语境灵活处理为“I’m afraid I haven’t been a good host”等表述。

4. 权威来源佐证

   中国教育部《现代汉语规范词典》强调，“怠慢”具有主观故意与客观疏忽的双重含义，需结合上下文判断，这一解释被纳入多部汉英对照词典的编纂标准。

网络扩展解释

“怠慢”是一个汉语词汇，通常指因态度不认真、不重视而导致的疏忽或冷淡对待。以下是详细解释：

1.基本含义

• 怠：本义为懒惰、松懈，如“懈怠”。
• 慢：指速度低或态度冷淡，如“缓慢”“傲慢”。
• 组合义：因松懈、不积极而表现出不重视、不周到的态度，常见于服务、接待或人际交往中。

2.常见用法

• 服务场景：指对客人或客户照顾不周。
  例：“服务员怠慢了顾客，导致投诉。”
• 人际交往：表示对他人不够热情或尊重。
  例：“他因工作繁忙怠慢了朋友。”
• 自我检讨：用于委婉表达歉意。
  例：“如有怠慢之处，请多包涵。”

3.近义词对比

• 轻视：侧重主观上的看不起（如“轻视对手”）。
• 忽视：强调无意间的忽略（如“忽视细节”）。
• 怠慢：更突出因态度问题导致的疏忽，含责任意味。

4.反义词

• 殷勤：热情周到（如“殷勤招待”）。
• 重视：认真对待（如“重视承诺”）。

5.使用注意

• 多用于正式或书面语境，口语中常说“冷落”“慢待”。
• 含贬义，但程度较轻，可通过语境缓和（如“无意怠慢”）。

“怠慢”强调因态度不积极导致的疏忽，需结合具体场景理解其责任或情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆动速率薄膜形成报税单查帐费用尺侧缘窗侧触染性口疮单层第二物辅助投影行动方向辉煌的霍弗尔氏神经活火头简化电路尽量减少的最大损失阔节裂头绦虫邻菲咯啉零用金基金鲁格氏溶液脓性输卵管炎气体化学汽闸软脊膜前纤维索三相感应电动机释放现象实时计算复合体特别法案铜屑肺桶状绕阻