老规矩英文解释翻译、老规矩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

convention; old rules and regulations

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

规矩的英语翻译：

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

专业解析

"老规矩"是一个常用的汉语习语，指代长期形成、被普遍认可并沿袭的传统做法或既定规则。其核心含义强调行为的历史延续性、约定俗成性和无需言明的默契性。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、字面释义与英译对照

老 (lǎo)：形容词，指"陈旧的、历时长久的"，引申为"传统的、一贯的"。
规矩 (guīju)：名词，原指画圆形和方形的工具（规与矩），引申为"标准、法则、惯例、礼仪"。
整体英译：
- Old customs / Established practices（指传统习俗或惯例）
- The usual way / Standard procedure（指惯常做法或标准流程）
- Long-standing rules / Convention（指长期存在的规则或约定）

二、语义内涵与文化背景

历史传承性
"老规矩"承载着社会或群体在长期实践中积累的行为范式，体现文化延续性。例如，春节贴春联、中秋吃月饼即是文化层面的"老规矩"。

来源参考：《中华传统文化大辞典》（上海辞书出版社）对民俗惯例的阐释。
群体共识性
其效力源于集体默认而非明文规定。如中国酒桌文化中的敬酒顺序、职场中资历排序等，均依赖社会共识维系。

来源参考：费孝通《乡土中国》关于乡土社会行为规则的论述。
行为指导性
在日常语境中，"按老规矩办"表明遵循既往方案，避免争议。例如："这次会议流程？——照老规矩吧。"

英译实例：

"How to handle this case?" – "Just follow the old customs."

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："指长期以来形成的、大家共同遵守的习惯或办法。"

例证： "办事要按老规矩来。"
《牛津英汉汉英词典》
对应词条：
- Old practice: "a habitual or established practice"
- Standing custom: "a custom that has existed for a long time"

四、典型使用场景与例句

中文例句	英文翻译
咱们还是按老规矩分账吧。	Let's split the profit according to the established practice.
家族祭祀遵循祖宗的老规矩。	The family ceremony follows the old customs of ancestors.
别问为什么，这是老规矩！	Don't ask why—it's just the usual way!

五、相关概念辨析

vs 传统 (chuántǒng)：
"传统"侧重文化历史遗产，"老规矩"更强调具体场景的操作惯例。

vs 习惯 (xíguàn)：
"习惯"可指个人行为，"老规矩"必然具备群体属性。

通过以上解析，"老规矩"的本质是文化基因与社会契约的结合体，既是行为指南，亦是文化认同的符号。其英译需根据语境灵活选用"customs", "norms", "conventions"等词，以准确传递"非成文却强约束"的特质。

网络扩展解释

“老规矩”是一个汉语词汇，指长期以来形成的、被广泛认可的传统规则或习俗。以下是详细解释：

基本含义

拼音：lǎo guī jù（）。
核心定义：指旧有的行为标准、规则或习惯，通常具有历史延续性和社会共识性。它强调对传统规范的尊重，是经过时间验证的约定俗成的做法。

分类与特点

家庭与家规：如家族传承的礼仪、辈分制度等（）。
社会交往规则：如做客时需遵守的礼节、餐桌礼仪等。
场所规范：例如公共场所的秩序要求（如交通规则）。
行业惯例：特定领域内约定俗成的行规（如商业合作中的“三七分成”）。

使用场景

日常行为：如“按老规矩办事”表示遵循传统方式。
文化传承：常见于民俗活动、节日仪式中（如春节祭祖习俗）。
社会规范：用于强调对既有规则的重申，例如“老规矩不能破”。

近义词与反义词

近义词：老传统、老例子、惯例。
反义词：新规定、新做法、创新。

文化意义

老规矩承载着历史记忆和社会认同，反映了特定群体的价值观。例如北京地区的老规矩注重人际交往的细节（如“茶七饭八酒满杯”），体现了对和谐关系的重视。

如需进一步了解具体分类或案例，可参考来源网页中的详细说明。