实际运送人英文解释翻译、实际运送人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actual carrier

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

运送人的英语翻译：

【经】 carrier

专业解析

在汉英法律及运输语境中，"实际运送人"（Actual Carrier）指在运输合同履行过程中，直接负责货物或旅客物理位移的实体。该术语区别于"合同承运人"（Contracting Carrier），后者为与托运人签订运输协议的主体。根据《中华人民共和国海商法》第四章，实际运送人需对运输期间发生的货物灭失、损坏承担法定责任，但其责任范围可能受运输合同条款限制。

国际运输公约体系如《汉堡规则》第10条进一步明确，当合同承运人将全部或部分运输委托实际运送人时，二者将承担连带责任。在航空运输领域，《蒙特利尔公约》第40条同样确立了实际运送人在其承运区段内的独立责任主体地位。这种责任划分机制，既保障了托运人的权益，又维系了现代多式联运体系的运作效率。

网络扩展解释

根据相关法律定义及行业解释，“实际运送人”（即实际承运人）的含义可归纳如下：

核心定义

实际运送人是指接受承运人委托，直接实施货物运输的主体，包括接受转委托的其他运输方。例如，当A物流公司与托运人签订运输合同后，将货物转交给B运输公司具体执行运输任务，此时B即为实际运送人。

法律特征

委托关系：需基于承运人的委托或转委托关系存在，与托运人无直接合同联系。
运输执行主体：直接负责货物在途运输操作（如车辆调度、航线管理等）。
责任范围：仅对运输过程中由其实际控制期间发生的货损、延误等承担责任。

与相关概念的区别

主体类型	角色定位	责任来源
承运人	与托运人签订运输合同的主体	全程运输合同责任
实际运送人	受承运人委托的执行方	实际运输区段的操作责任

法律依据

《中华人民共和国海商法》第42条明确规定，实际承运人需同时满足两个条件：一是接受承运人委托，二是实际从事货物运输。在司法实践中，其身份可能通过运输单据签章、实际运输记录等证据认定。

建议在具体法律纠纷中，结合运输合同条款及实际运输凭证综合判断责任主体。