免除部份责任英文解释翻译、免除部份责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 partially exmpt obligations

分词翻译：

免除的英语翻译：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【经】 exempt; exemption; exoneration; waive

部份的英语翻译：

【经】 part; segment

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

在汉英法律术语体系中，“免除部份责任”对应的英文表述为“exemption from partial liability”，指在特定情形下免除当事人部分法律义务或赔偿责任的约定。该概念需满足三个核心要件：

合法性基础：须符合《中华人民共和国民法典》第506条关于免责条款效力的规定，即不排除造成对方人身损害的责任，不排除因故意或重大过失造成财产损失的责任；
约定形式：需通过书面合同明确约定责任免除的范围与条件，参照《合同法》第39条格式条款规范要求；
司法认定标准：根据最高人民法院《关于审理民事案件适用法律若干问题的规定》，法院需审查条款是否违反公平原则，是否已履行提示说明义务。

英美法系中对应的“partial release of liability”制度，在《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)第11版第987页定义为“对特定损害后果的有限度责任豁免”。该制度在Common Law体系下受“contra proferentem”原则约束，即条款解释不利于条款制定方。

国际比较法领域，联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第7.1.6条明确，免责条款不得违背诚实信用原则。世界银行《营商环境报告》统计显示，规范化的责任免除机制可使商事纠纷解决效率提升23%。

网络扩展解释

免除部分责任指在特定法定或约定条件下，责任人的法律责任被部分而非全部解除。以下是具体情形分类及解释：

一、法律领域的免除部分责任

时效免责
超过法定期限后责任部分免除。例如，《行政处罚法》规定，违法行为2年内未被发现则不再处罚。
自首与立功免责
违法者主动投案或有立功表现，可减轻或免除部分责任，如《刑法》第六十七条对自首者的从宽处理。
履行不能免责
财产责任中，若责任人确实无能力履行，国家机关可部分免除其责任（如分期偿还债务）。

二、保险领域的责任免除

保险合同明确约定不赔付的情形，例如：

重疾险：投保人故意伤害被保险人、酒后驾驶导致疾病等；
意外险：高风险职业活动或战争等不可抗力因素。
（注：此类免责通常为全部免除，但部分条款可能按比例赔付。）

三、连带责任的免除

约定免除
债权人可协议免除部分连带保证人责任，如合同约定仅特定保证人担责。
法定免除
如主合同解除或债务转让未通知保证人，相关连带责任自动部分解除。

补充说明

免除部分责任需通过法律程序或合同约定实现，具体适用需结合案件事实和法律依据。若需完整条款，可参考《民法典》第五百七十五条或相关保险合同。