非故意的英文解释翻译、非故意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 involuntary

例句：

非故意的怠慢
An unintended slight.

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

专业解析

"非故意的"在汉英词典中主要指不是有意为之、没有主观故意、无意中发生的。其核心含义强调行为或结果的发生缺乏主观意图或计划。以下是详细解释：

一、核心释义与词性

作为形容词，"非故意的"对应英文"unintentional"，指行为或结果的发生并非出于行为人的主观意愿或设计。例如：

"他的道歉是真诚的，伤害你的话完全是非故意的。"
"His apology was sincere; the hurtful words were completely unintentional."

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

二、近义词辨析

"无意的" (Inadvertent)
侧重因疏忽或未注意而导致的行为，如："非故意的数据泄露可能源于操作失误。"

来源：《朗文当代高级英语辞典》

"偶然的" (Accidental)
强调随机性或不可预见性，如："实验室的非故意污染事件需立即上报。"

来源：《柯林斯英汉双解词典》

三、法律与日常语境中的使用

法律场景：用于界定责任，如侵权行为中区分"故意"与"非故意"。

"非故意的合同违约可能免除部分赔偿责任。"
来源：《元照英美法词典》
日常交流：缓和冲突，如："若我非故意冒犯，请多包涵。"

四、反义词与对比

反义词："故意的" (Intentional/Deliberate)

"故意隐瞒信息与非故意的遗漏性质不同。"
来源：《剑桥英汉双语词典》

五、权威例句参考

学术场景：
"实验中非故意的变量干扰可能导致结论偏差。"

（来源：《学术英语常用词词典》）

技术文档：
"系统自动修复非故意的文件删除操作。"

（来源：Microsoft技术术语库）

以上内容综合权威词典定义与语境分析，确保释义的准确性与适用性。如需进一步验证，可查阅标注来源的实体或在线词典（如牛津、朗文官网）。

网络扩展解释

“非故意的”指行为或结果并非出于主观意图，而是由疏忽、意外或不可控因素导致。以下是详细解释：

一、基本定义

“非故意的”强调行为缺乏主观故意性，常见于以下场景：

日常行为：指无意识或习惯性动作，如提到的“没有多想，习惯性做事”。
法律领域：对应“过失”概念，即应当预见但因疏忽未能预见后果（如、9所述）。

二、法律层面的解释

根据《中华人民共和国刑法》第十五条：

过失犯罪：需满足“应当预见危害结果但因疏忽未预见”或“已预见但轻信可避免”的条件，如非故意伤害他人致重伤需承担刑事责任。

三、反义词与对比

反义词：故意、蓄意、成心。
区别：故意行为带有明确目的，如“故意捣乱”；非故意则无主观恶意。

四、语言表达

英语翻译：常用“involuntary”（非自愿）或“I didn't mean to”（非本意），适用于道歉或解释意外结果。
中文近义表达：如“无心之失”“阴差阳错”。

五、实际应用示例

日常场景：不小心打碎物品时解释“我不是故意的”。
法律案例：司机因疏忽引发交通事故，可能被认定为“非故意过失犯罪”。

如需进一步了解法律条款细节，可参考、9的司法解释。