其实英文解释翻译、其实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

actually; as a matter of fact; in fact

分词翻译：

其的英语翻译：

he; his; such; that

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

"其实"在现代汉语中是一个常用副词，主要用来表示实际情况与表面现象或他人认知有所不同，带有转折、修正或强调真实性的意味。其核心英文对应词是"actually" 或"in fact"，具体含义需结合语境理解：

表示实际情况与表面或预想不同（转折/修正）：
- 强调真实情况与表面现象、他人说法或主观推测存在差异，常用来纠正误解或补充说明。
- 英文对应：actually, in fact, as a matter of fact, really
- 例句：
  - 他看起来很年轻，其实他已经五十多岁了。 (He looks very young,but actually he is over fifty.)
  - 大家都以为他很有钱，其实他负债累累。 (Everyone thought he was rich,but in fact he was heavily in debt.)
  - 这个任务看似简单，其实需要很多技巧。 (This task looks simple,but actually it requires a lot of skill.)
表示进一步说明或确认（强调/补充）：
- 在承认一个事实的基础上，引出更深入、更真实或更重要的信息，有时带有轻微的让步意味。
- 英文对应：actually, in fact, indeed, the thing is
- 例句：
  - 你说得对，其实我也这么想。 (You're right;in fact, I think so too.)
  - 我知道他很忙，其实谁不忙呢？ (I know he's busy;actually, who isn't busy?)
  - 这个方案可行，其实我们还有更好的选择。 (This plan is feasible;the thing is, we have a better option.)
表示委婉地揭示真相（揭示）：
- 相对温和地指出一个可能被忽视或不愿承认的事实。
- 英文对应：actually, in fact, the truth is
- 例句：
  - 他所谓的帮忙，其实是在帮倒忙。 (His so-called helpwas actually more of a hindrance.)
  - 她说不介意，其实心里很难过。 (She said she didn't mind,but in fact she was very upset inside.)

语用特征：

口语化： "其实"在口语和书面语中都非常常用。
位置：通常位于主语之后、谓语之前（如：他其实...），或用于句首连接两个分句（如：...，其实...）。
功能：核心功能是连接前后语义，表示前后内容在“真实性”认知上的对比或递进。

权威来源参考：

该词义解析综合参考了《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆对"其实"作为副词的释义和用法说明。
英文对应词的选取参考了《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社中"actually"和"in fact"等词条下的汉译例句及"其实"词条的英译。

网络扩展解释

“其实”是一个汉语词汇，读音为“qí shí”，在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、现代常用义

表示转折，引出实际情况
用于承接上文，强调与表面现象或他人认知不同的真实情况。
例句：
- “这个问题看似复杂，其实并不难。”
- “他虽然沉默寡言，其实内心非常热情。”
强调事实，表“确实、实在”
用于肯定某种情况的真实性。
例句：
- “他其实已经尽力了，只是结果不如预期。”
- “我找的书其实就在我面前。”

二、古代用法与词义演变

古义：指代事物的本质或实际内容
- 《孟子·滕文公上》中“其实皆什一也”指“实际税率都是十分之一”。
- 《晏子春秋》中“其实味不同”指“它的果实味道不同”。
文言文中表“实际上、事实上”
如《赤壁之战》：“操虽托名汉相，其实汉贼也。”

三、近义词与使用场景

近义词：实际上、事实上、确实、实在。
适用语境：
- 纠正误解或补充真实信息（如“你以为他冷漠，其实他很热心”）。
- 强调客观事实（如“其实，这件事早有预兆”）。

四、注意事项

古今差异：现代用法以“转折”和“强调事实”为主，古汉语中可能指代具体事物（如“果实”）或隐含对比。
权威引用：主要参考《孟子》《晏子春秋》等典籍及现代词典释义。

如需更多例句或古文例证，可查看相关文献来源。