实缴资本英文解释翻译、实缴资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 capital paid-in; contributed capital

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

缴的英语翻译：

capture; hand in; hand over; pay

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

专业解析

实缴资本（Paid-in Capital）指股东根据公司章程或投资协议约定，实际向公司缴纳并完成法律注册登记的出资额。在汉英法律及商业语境中，其核心含义强调资金的“实际注入”与“法定登记完成” 双重属性。

一、核心定义与法律特征

实际缴纳（Actual Payment）
股东需将认缴的出资额（Subscribed Capital）通过货币、实物或知识产权等形式实际转移至公司账户或完成产权过户，区别于认缴但未支付的承诺资本。

来源：《中华人民共和国公司法》英文版（Company Law of the People's Republic of China）
法定登记要件（Legal Registration）
实缴资本需经会计师事务所验资并载入工商登记（AIC Registration），形成具有法律效力的公示信息。未完成登记的出资不构成法律意义上的实缴资本。

来源：中国国家市场监督管理总局《公司注册资本登记管理规定》

二、与相关概念的区分

实缴资本 vs. 认缴资本（Subscribed Capital）
认缴资本是股东承诺缴纳的总额，而实缴资本是已实际履行的部分（如：认缴100万元，实缴30万元）。

来源：《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
实缴资本 vs. 授权资本（Authorized Capital）
授权资本是公司章程允许发行的最大股本，实缴资本是已发行且股东实际缴纳的部分（如：授权资本500万元，实缴资本200万元）。

来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

三、法律效力与商业意义

股东责任边界（Liability Limitation）
股东以实缴资本为限对公司债务承担责任。未足额实缴时，债权人可要求股东在未缴范围内补足出资。

来源：《最高人民法院关于适用〈公司法〉若干问题的规定（三）》
公司信用基础（Credit Benchmark）
实缴资本反映公司真实偿债能力，是金融机构授信、合作方评估交易风险的核心指标。

来源：中国人民银行《公司金融信用信息基础数据库管理暂行办法》

四、典型应用场景

公司设立（Incorporation）：有限责任公司需全体股东实缴≥20%注册资本（《公司法》第26条）。
股权转让（Equity Transfer）：未实缴部分的转让需经公司同意，受让人承担后续出资义务。
破产清算（Liquidation）：管理人可追缴股东未实缴出资以清偿债务。

权威参考来源

中国《公司法》英文译本（NPC China Law Database）

《元照英美法词典》（法律出版社）

国家企业信用信息公示系统（www.gsxt.gov.cn）

《布莱克法律词典》（Thomson Reuters）

网络扩展解释

实缴资本（又称实收资本）是指公司成立时股东实际缴纳并注入公司账户的出资总额，是企业现实拥有的资本来源。以下从多个维度详细解释其含义及关联要点：

1.核心定义与特点

实际到账资金：实缴资本是股东根据约定，通过货币、实物或无形资产等形式实际投入公司的资金，需经过验资认定并记录于企业账户。
与注册资本的关系：实缴资本可能等于或小于注册资本。若股东分期缴纳出资，则实缴资本小于注册资本；若一次性全额缴纳，则两者相等。
法律约束性：根据《公司法》，股东需在约定期限内完成实缴，否则需承担违约责任。

2.作用与意义

企业实力体现：实缴资本的多寡直接影响公司信誉，客户或合作伙伴常将其作为评估企业履约能力和抗风险能力的依据。
运营保障：实缴资本是企业日常经营和项目开展的重要资金来源，直接支持业务拓展。
风险缓冲：作为永久性资本，实缴资本可增强企业抵御债务风险的能力。

3.分类与来源

按投资主体：包括国家资本、集体资本、法人资本、个人资本、港澳台资本及外商资本。
按出资形式：分为货币资金、实物资产（如设备）和无形资产（如专利）。

4.与认缴资本的区别

资金到位时间：认缴是股东承诺未来缴纳的金额，而实缴是已实际到账的金额。
法律责任：认缴制下，股东需在未缴资本范围内对公司债务承担补充责任；实缴完成后则无此义务。

5.会计处理与验证

入账方式：实缴资本通过“实收资本”科目核算，若存在溢价还需计入资本公积。例如：
```
借：银行存款
贷：实收资本
资本公积（如有溢价）
```
验资要求：需通过银行验资账户完成资金验证，验资后资金可转入基本账户用于经营。

附：查询方式

可通过企业资产负债表中的“实收资本”科目或国家企业信用信息公示系统查询实缴资本详情。

以上内容综合了多个权威来源，如需进一步了解法律条款或会计操作细节，可参考《公司法》或专业财税指南。