英语翻译：

canopy

相关词条：

1.awning  

例句：

1. 祭祀天盖拱形的天篷，永久放置在祭坛上
   A vaulted canopy permanently placed over an altar.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

篷的英语翻译：

sail

专业解析

天篷的汉英词典释义

1. 核心定义

在汉语中，“天篷”指覆盖于建筑物顶部或船舶上方的遮蔽结构，通常由布料、竹席或金属材料制成，用于遮阳挡雨。其英文对应词为"canopy" 或"awning"，具体需根据语境区分：

• 建筑领域：译为"canopy"（如门廊顶棚、露天遮顶），强调固定遮蔽功能。
• 航海领域：译为"awning"（如船上天篷），特指可伸缩的帆布篷。

2. 专业领域释义

• 建筑学术义

  据《汉英大词典》（第三版），天篷指“建筑入口处或庭院上方搭建的遮阳挡雨顶盖”，例句：“酒店入口的天篷由钢结构支撑”（The hotel entrance canopy is supported by steel structure）。来源：上海交通大学出版社《汉英大词典》。

• 航海术语

  在《航海术语词典》中，天篷特指“船舶甲板上方张开的帆布篷”，用于防晒防雨，英文为"ship awning"。例如：“水手们将天篷收起以防风暴”（Sailors furled the ship awning before the storm）。来源：中国航海学会《航海术语规范》。

3. 历史与文化背景

天篷在中国传统建筑中常见于亭台楼阁，如故宫角楼的檐篷。据《中国古建筑营造法式》，宋代称其为“幄篷”，明清时期普及为“天篷”，兼具功能性与装饰性。英文文献多译为"traditional Chinese canopy"。来源：梁思成《清式营造则例》。

4. 权威引用建议

• 中文释义参考：中国社会科学院《现代汉语词典》（第7版）“天篷”词条。
• 英文翻译规范：牛津大学出版社《牛津汉英词典》"canopy/awning" 双解条目。
• 专业文献扩展：剑桥大学出版社《建筑学术语图解》（Illustrated Dictionary of Architecture）。

字形辨析：需区分“篷”（竹制顶盖）与“蓬”（草木丛生），避免误写为“天蓬”。

网络扩展解释

关于“天篷”一词的详细解释需结合不同语境区分其含义：

一、建筑/器物概念 指以织物或硬质材料搭建的遮蔽结构，常见功能为遮阳挡雨。其形态特征为中央向上拱起、边缘下垂，多用于通道或公共空间（如广场、庭院）的顶部覆盖。英语对应词为“canopy”或“awning”。例如：

• 宗教场所的祭坛常设置拱形天篷
• 19世纪商人曾在教堂旁修建带天篷的喷水池

二、神话/文化概念 与“天蓬”存在同音混淆现象。后者为道教神话中的天神称谓：

• 起源：北极紫微大帝麾下首席神将卞庄，因功被封为“天蓬元帅”
• 地位：四圣之首，掌管天河兵马，后演变为《西游记》中猪八戒的前身

使用建议 日常书写需注意：

• 遮蔽物含义优先用“篷”（竹字头，与遮盖物相关）
• 神话人物用“蓬”（草字头，属专有名词）

两种含义分别源于实用器物与宗教文化，需根据上下文区分。若涉及古典文学或神话传说，需特别核对是否为“天蓬元帅”的误写。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补充焦炭单子叶植物刀刃大转子囊电子射束产生器定义字节断续服务地区防水剂ＰＦ氟化锰格子缺陷钴Ｃｏ国画国内汇兑结算存款胡克隔膜电解池角膜子午线解除条款精神薄弱的金属加工学卡可基二氯看漏可的伐唑喹哪啶酸喇叭喉冒充顾客进商店行窃者泡罩板确定性语言神经丘拾双刀双掷水泻