不相当的英文解释翻译、不相当的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 repugnant

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

相当的英语翻译：

quite; rather; balance; correspond to; fit; match; worthiness
【建】 correspondence

专业解析

“不相当的”在汉英词典中的详细释义

1. 核心含义：缺乏对等性或匹配性

“不相当的”指事物之间在价值、程度、性质或条件上不对等、不匹配。其核心是否定“相当”（即“相称同”）的状态，强调失衡或差异。

• 汉英直译：not equivalent；disproportionate；incommensurate。
• 示例：
  • “赔偿金额与损失不相当的” → The compensation is disproportionate to the loss.
  • “双方权利不相当的合同” → A contract with incommensurate rights between parties.

2. 语法特征与构词

• 词性：形容词性短语，由否定副词“不”+形容词“相当”+助词“的”构成。
• 否定前缀作用：“不”直接否定“相当”的“对等”含义，凸显差异。

3. 使用场景与语境

常见于法律、商业及日常比较场景，描述以下关系：

• 价值不对等（如交易、赔偿）；
• 条件不匹配（如合作中的权责失衡）；
• 程度不符（如付出与回报不成比例）。

权威参考来源：

因当前未获取实时可验证的在线词典链接，释义基于《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》对“相当”的否定式解析。建议用户通过权威词典平台（如牛津词典官网或《现代汉语词典》电子版）进一步验证。

注：受限于当前搜索条件，未能提供直接引用链接。建议优先参考纸质/官方电子版权威词典以获取完整释义。

网络扩展解释

“不相当”是一个汉语词汇，其含义需结合语境具体分析，主要分为以下两类：

一、现代常用含义

1. 不匹配、不合适
   指事物或人之间在地位、条件、性格等方面不相符。例如形容婚姻中“门不当户不对”，或两人相处因价值观差异产生矛盾。

2. 不对等、不般配
   强调双方在能力、资源等方面的失衡，如“步兵十不当一”（出自《汉书·晁错传》，指战斗力悬殊）。

二、古文中的延伸含义

1. 不应当、不合宜
   如《荀子·正论》中“赏不当功，罚不当罪”，指赏罚与功过不匹配。
2. 不作为、不愿承担
   如《文选·扬雄<剧秦美新>》中“不勤勤则前人不当”，表示不努力则无法符合前人期望。

使用场景建议

• 现代语境：多用于描述人际关系或条件对比，需注意口语中可能带有主观评价色彩。
• 古文阅读：需结合上下文判断具体指向，可能涉及责任、价值判断等抽象概念。

若需进一步分析具体文献中的用法，可提供原文片段。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比较成本论成形性睫状体炎出口流量函数大肆电脑技术负荷数据表福斯特－惠勒蒸气转化法服务企业改良颚夹钳高密度脂蛋白光学不变量耗尽层合伙会计甲基强的松金属块局限性脂仿萎缩阔头利润中心麦－威二氏试验酶类蛋白质脑室嵴全通网络驱动扭矩生物功能收敛性判据饲料保存剂私人企业太周探究未受牵累的