失和英文解釋翻譯、失和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become estranged

例句：

我們願賠償顧客受到的一切損失和損害。
We will reimburse the customer for any loss or damage.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

"失和"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常解釋為"to become estranged; to fall out (with someone)"，指人際關系因矛盾或争執而疏遠、不再和睦的狀态。該詞由"失"（失去）與"和"（和諧）構成，語感較為書面化，常見于正式語境。

從語義層級分析，其核心含義包含三方面：

關系破裂：強調原本和諧的狀态被打破，如《左傳·成公十三年》記載諸侯國"失和"導緻戰事；
非激烈沖突：區别于"決裂"，更側重漸進的疏離過程；
適用範圍：既可用于個人友誼（如友人因誤會失和），也適用于國際關系（如兩國貿易失和）。

權威詞典《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"discord"，與古希臘哲學概念"harmonia"（和諧）形成語義對立。牛津大學出版社《漢英大詞典》補充其動詞用法"to be at variance"，強調持續性的不和諧狀态。在語用層面，該詞常與"重修舊好"形成語義場，體現漢語文化注重關系修複的特質。

網絡擴展解釋

以下是關于“失和”的詳細解釋：

基本含義

“失和”指人與人之間關系不和諧，産生矛盾或沖突，多用于描述原本和睦的關系因分歧、利益沖突或誤解而破裂的狀态。其核心含義是“失去和諧”，常見于家庭、朋友或社會關系中。

詳細解釋

詞源與結構
- 由“失”（失去）和“和”（和諧）組成，強調和諧狀态的喪失。
- 最早見于晉代文獻，如袁宏《後漢紀》中“商疾邊吏失和，使羌戎不靜”，指因邊吏不睦引發外族動蕩。
典型場景
- 家庭關系：如兄弟失和、父子矛盾。
- 社會關系：如國家間外交失和（例：中法失和）。
- 日常沖突：朋友争執、同事糾紛等。

來源與用例

曆史文獻：宋代葉夢得《石林家訓》提到“兄弟失和”多因財産争奪或妻妾矛盾。
現代例句：
- “數據丢失和查找困難導緻團隊失和。”
- “重新确立關系中的距離可能引發人際失和。”

近義詞與反義詞

近義詞：成仇、樹敵、不和。
反義詞：結好、和睦、融洽。

“失和”是一個描述關系破裂的成語，適用于多種語境，強調從和諧到沖突的轉變。其用法既有曆史深度，也常見于現代生活，需結合具體場景理解。