悔过英文解释翻译、悔过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be repentant; penance; resipiscence
【法】 penitence

分词翻译：

悔的英语翻译：

regret; repent

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"悔过"是一个汉语复合词，由"悔"（regret, repent）和"过"（fault, mistake）组成，其核心含义是指认识到自己的过错并感到懊悔，决心改正。从汉英词典的角度，其详细释义和对应英文可解析如下：

核心释义：
- 认识到错误并懊悔：指个体对自己过去犯下的错误、过失或罪行有了清醒的认识，并因此产生内心的懊恼、羞愧和自责情绪。这侧重于内心的情感状态。
- 对应英文： Repent, Regret one's mistakes/faults, Feel remorse for one's wrongdoing.
- 来源依据：该释义是"悔过"最基础、最广泛接受的含义，见于各类权威汉语词典（如《现代汉语词典》）及汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》第9版）对"悔"和"过"的释义组合与例证。
行为延伸：
- 承认错误并决心改正： "悔过"不仅停留在内心感受，通常还包含公开或私下承认错误，并表达改正的决心和承诺。这是内心悔悟的外在表现和必然要求。
- 对应英文： Repent and reform, Show repentance, Make amends, Acknowledge one's guilt/wrongdoing and pledge to change.
- 来源依据：汉语词典常将"悔过"与"自新"连用（悔过自新），强调改过向善的行为转变（参考《现代汉语词典》）。英文表达如"repent and reform"也体现了这一层含义（参考《朗文当代高级英语辞典》第6版）。
特定语境应用：
- 宗教语境：在宗教（尤其是基督教）中，"悔过"常对应Repentance，指在神面前承认自己的罪，并决心转向神和正道。这是一个重要的宗教概念。
- 司法/纪律语境：在法律或纪律框架下，"悔过"可指当事人承认违法或违纪事实，表示悔意，常作为从轻处罚的情节。对应英文如Show remorse (司法), Write a statement of repentance (写悔过书)。
- 来源依据：宗教含义参考《英汉大词典》（第2版）对"repentance"的释义；司法语境参考中国法律实践中对"悔罪表现"的认定（如《中华人民共和国刑法》相关条款及司法解释精神）。
同义词辨析：
- 与“后悔”的区别： "后悔" (Regret) 泛指对过去所做之事感到惋惜，可能仅因结果不利，不一定涉及道德过错或改正决心。"悔过"则明确针对道德或行为上的过错，并包含改正的意愿。
- 与“道歉”的区别： "道歉" (Apologize) 侧重于向他人表达歉意。"悔过"更强调对自身错误的深刻认识和内心的转变，道歉可能是其外在表现之一。
- 来源依据：词语辨析参考《现代汉语八百词》（增订本）及《牛津英语同义词学习词典》对相关词汇的对比分析。

"悔过" (Repentance / To repent and reform) 是一个包含认知（认错）、情感（懊悔）和行为（改正）三个层面的复合概念。其核心在于个体对自身过错的深刻反省、由此产生的懊悔之情，以及随之而来的改过自新的决心和行动。在翻译和理解时，需根据具体语境选择最贴切的英文表达。

网络扩展解释

“悔过”是一个汉语词汇，由“悔”和“过”两个语素构成：

字义解析
- 悔：指因意识到错误或过失而产生的懊恼、自责心理，如“后悔”“悔恨”。
- 过：指过错、过失或不当行为，如“过错”“过失”。
词义内涵
“悔过”指对自身过去的行为、言论或思想产生深刻反省，承认错误并产生改正的意愿。其核心包含两层：
- 情感层面：因意识到错误而痛苦、懊悔；
- 行动层面：伴随改正错误的决心，如道歉、弥补或自我约束。
应用场景
- 道德层面：如“他悔过自新，主动向受害者道歉”；
- 法律层面：如“悔过表现可能影响量刑轻重”；
- 宗教文化：如佛教中的“忏悔”仪式。
与近义词对比
- 悔改：更强调改正行为（如“悔改行善”）；
- 懊悔：仅表达情感层面的后悔，未必包含行动。

例句：
“经历挫折后，他深刻悔过，不仅辞去职务，还投身公益以弥补过失。”
（注：若需具体语境分析或延伸探讨，可补充说明需求。）