赎买英文解释翻译、赎买的近义词、反义词、例句

英语翻译：

buy out; redeem

buy; purchase
【经】 purchase

赎买（shú mǎi）是汉语中具有多重语义的经济与历史术语，其核心含义在不同语境下呈现差异化解释：

1. 经济所有权转移汉英词典通常将其译为“redeem; buy out”，指通过支付对价获取资产或权益的所有权转移行为。例如，企业通过资金补偿收回股东股权（《汉英综合大辞典》第3版）。该概念常见于商业并购场景，如跨国公司的股权赎买协议。

2. 历史政策实践在当代中国史中特指1950年代实施的“和平赎买政策”。中国共产党对民族资产阶级的生产资料实施渐进式国有化改造，通过分期付款、定息等方式完成社会主义过渡（《中国共产党简史》2021年版）。该政策被《剑桥中国史》评价为社会主义改造的创新模式。

3. 法律契约解除在民商法领域延伸为“redemption of contract”，指债务人通过履行特定义务解除抵押品扣押状态的法律程序（《元照英美法词典》）。例如《民法典》第四百一十条规定的抵押财产赎回权。

该词的语义演变折射了中国社会经济制度的变迁，从传统商贸行为发展为具有社会主义特色的制度创新，相关释义在《中国大百科全书》《经济学动态》等权威出版物中均有系统阐释。

“赎买”是一个多义词，其含义在不同语境下有所差异，以下是详细解释：

个人层面的赎买
指用钱财赎回抵押品或人身自由。例如：
- 元·关汉卿《五侯宴》中提到“赎买您娘那一纸放良书”，体现用钱赎身的概念。
- 柳青《创业史》中描述为赎回儿子卖牛筹钱的情节。
国家政策层面的赎买
特指国家通过有偿方式将私营企业等收归国有。例如：
- 在社会主义改造中，国家以分期付款等形式对资本家生产资料进行赎买。

赎买不同于强制征收，其核心是“有偿性”。例如，中国20世纪50年代对民族资本家的赎买，既保障了经济平稳过渡，也维护了社会秩序。

如需更完整的释义或历史案例，可参考《现代汉语辞典》或相关历史文献。