英语翻译：

lose; miss

相关词条：

1.spill  2.spend  3.takeleaveof  

例句：

1. 世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。
   Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
2. 他们利用他怕失掉工作的心理，让他做他们想做的事。
   They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.
3. 我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。
   It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
4. 小心，不要因为蒸发作用而失掉过多的水份。
   Be careful not to lose too much liquid by evaporation.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"失掉"是现代汉语中表示"丧失原有状态或所有物"的动词性短语，其核心语义可分解为三个层面：

1. 基本词义 指失去原本拥有的事物或状态，对应的英文翻译为"lose"或"forfeit"。例如："失掉机会（lose an opportunity）"，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"原有的不再具有；应该有的没有具有"。

2. 语义延伸 在具体语境中可扩展为：

   • 物理丢失（physical loss）："失掉钥匙（lose keys）"
   • 抽象丧失（abstract deprivation）："失掉信心（lose confidence）"
   • 能力退化（capability deterioration）："失掉听力（lose hearing）"

3. 语用特征 该词多用于书面语体，相较于单字动词"失"，具有更强的动作延续性暗示。牛津英汉双解词典（Oxford Chinese Dictionary）指出，该短语常与不可逆的损失相关联，强调"无法挽回的失去过程"。

语料库数据显示，该词在当代语用中多与"机会、联系、优势"等抽象名词搭配（占比67.3%），与具象物品搭配使用频率呈下降趋势（语料来源：北京大学中国语言学研究中心CCL语料库）。

网络扩展解释

“失掉”是一个动词，表示“失去、丧失”某物或某种状态，通常带有“彻底失去”或“无法挽回”的隐含意义。以下是详细解析：

1.基本含义

• 失去具体事物：指物理上的丢失，如“失掉钱包”“失掉证件”。
• 丧失抽象事物：如机会、信心、联系等，例如“失掉信任”“失掉机会”。

2.语境用法

• 强调结果：与“失去”相比，“失掉”更突出动作的完成性，如“他因失误失掉了比赛资格”。
• 书面化表达：多用于正式或文学语境，口语中更常用“丢了”“没了”。

3.近义词对比

• 失去：通用词，适用广泛（例：失去信心）。
• 丢失：多指具体物品（例：丢失钥匙）。
• 丧失：常用于抽象事物（例：丧失功能）。

4.反义词

• 获得（如：获得机会）
• 保留（如：保留资格）

5.例句说明

• “拖延症让他失掉了晋升机会。”（强调机会的彻底丧失）
• “战争使国家失掉了和平。”（抽象状态的不可逆改变）

注意：

• 搭配限制：一般接名词宾语，如“失掉耐心”（✔️），但不说“失掉跑”（✖️）。
• 情感色彩：隐含遗憾或负面结果，如“失掉青春”带有惋惜感。

建议在正式写作或强调“彻底失去”时使用，日常对话中可根据场景选择更口语化的表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瘢痕性肠炎报存储处吊重索筒朵比癣恶化二流的酚磺酞附加的必要条件共沸规定出庭的日子环十五酮吉纳尔氏法机器变量剧场卡斯太拉尼氏皮疡真菌苦味流行性硫化镁铝糊脉搏不匀默耳加德氏疗法模式带脑腺核纳税地钱箱犬温热缺钠社会科学数据碳酸二羟铝钠