规定出庭的日子英文解释翻译、规定出庭的日子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ***s communes in banco

分词翻译：

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

日子的英语翻译：

day

专业解析

在汉英法律语境中，“规定出庭的日子”指由司法机关（通常是法院）依法正式确定并指令诉讼参与人（如当事人、证人等）必须到法庭出席案件的特定日期。其核心含义与英文术语"court-appointed date" 或"scheduled court appearance date" 相对应，强调该日期具有法律强制性和程序正式性。

一、中文法律语境释义

“规定”：指该日期非当事人自行约定，而是由法院根据法律程序（如传票、出庭通知书）单方面指令性确定，具有法律约束力。不到庭可能承担不利后果（如缺席判决、强制拘传）。
“出庭”：指诉讼参与人亲自到法庭这一特定场所，参与案件的审理活动，履行陈述、举证、辩论等法律义务或行使权利。
“日子”：即具体的日期与时间，需精确无误，是诉讼程序推进的关键时间节点。

二、英文对应术语解析

Court-Appointed Date：强调日期由法院指定（appoint），体现司法机构的权威和决定权。
Scheduled Court Appearance Date：强调该日期是经过预先安排（scheduled）的正式出庭（court appearance）时间，突出程序性和计划性。
Mandatory Court Date：强调出庭的强制性（mandatory），不到庭将面临法律后果。

三、关键法律内涵

程序正当性基础：该日期是保障当事人答辩权、质证权等诉讼权利，以及法院查明事实、公正裁判的程序基础。
司法权威体现：法院对诉讼进程拥有主导权，规定出庭日期是其行使审判权、管理诉讼程序的具体表现。
法律后果关联：对被告/被传唤人而言，无正当理由缺席可能导致缺席判决（default judgment）或拘传（bench warrant）；对原告/申请人而言，缺席可能导致撤诉处理（dismissal for want of prosecution）。

四、常见应用场景

刑事案件的传讯（Arraignment）、预审（Preliminary Hearing）、庭审（Trial）日期。
民事案件的答辩、证据交换、开庭审理、调解、宣判日期。
要求证人出庭作证的传票（Subpoena）所载日期。

权威参考依据：

该术语定义及法律效力源于《中华人民共和国刑事诉讼法》、《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释中关于“期间与送达”、“传唤与拘传”、“开庭准备与庭审程序”的规定。具体条文可参阅全国人大官方网站发布的正式法律文本（如：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201811/61d7d3aac7c24c2aa75c3e2d7e6b540a.shtml 为刑事诉讼法链接示例）。
英文术语的权威性参考可依据 Black's Law Dictionary 或英美法院诉讼规则（如 Federal Rules of Civil Procedure/Criminal Procedure）。

网络扩展解释

“规定出庭的日子”是一个法律术语，指法院依法确定的诉讼参与人（如当事人、证人等）必须到庭参与审理的具体日期。以下是详细解释：

基本含义

该词组中的“规定”指法院依照法律程序对开庭时间作出的正式安排，“出庭”指诉讼相关人员在法庭上参与审理或作证的行为。因此，“规定出庭的日子”即法院通过传票或通知明确告知的、具有法律效力的到庭日期。

法律依据

通知时间要求
- 法院需在开庭前至少3日通知当事人出庭，并载明时间、地点。
- 若涉及证人，当事人需在举证期限届满前10日提出申请，经法院许可后，证人方可在开庭前收到出庭通知。
程序约束性
- 法院确定的出庭日期具有强制力，未经允许不得擅自变更。例如，证人未经通知不得自行到庭。