世仇英文解释翻译、世仇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

family feud
【法】 feud; vendetta

例句：

结下世仇的人结下世仇的参与者
A participant in a feud.
族间血仇，血系间的复仇由杀戳引起的并通过以牙还牙的报复行为而持续不断的两个家族或宗族之间的世仇；血仇
A feud between two families or clans that arises out of a slaying and is perpetuated by retaliatory acts of revenge; a blood feud.

分词翻译：

仇的英语翻译：

enemy; enmity

专业解析

"世仇"的汉英词典释义与解析

一、核心定义

"世仇"指两个家族、氏族或群体间因历史恩怨（如血仇、利益冲突）而代代相传的仇恨关系。其核心特征是仇恨的延续性（跨代际）与集体性（非个人恩怨）。英语对应词为"feud" 或"blood feud"，强调长期、深层的敌对状态，如《牛津英语词典》定义："a prolonged mutual hostility between families/groups, involving attacks or revenge killings"（家族/群体间长期相互敌视，伴随攻击或复仇性杀戮）。

二、语义分层解析

仇恨根源
通常源于重大历史事件，如谋杀（homicide）、领土争端或荣誉受损，仇恨被后代视为"未了结的恩怨"，需通过复仇（revenge）维系。例如《中国大百科全书》指出，世仇常见于宗族社会，"父仇子报"是维系仇恨的核心逻辑。
文化与社会特征
- 循环性：暴力行为呈"复仇-反复仇"循环，如人类学研究描述的"reciprocal violence"（互惠性暴力）。
- 集体认同：个体需承担群体仇恨义务，如英语谚语："Blood for blood"（血债血偿）。

三、英译词对比

中文词	英文直译	适用语境差异
世仇	Feud / Blood feud	强调系统性、代际性仇恨（例：家族世仇）
宿怨	Long-standing grudge	侧重个人或群体间长期积怨，未必涉及暴力
血仇	Blood vengeance	特指以血偿血为目标的复仇行为

四、权威用例参考

文学经典
莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》中蒙太古与凯普莱特两大家族的敌对（"ancient grudge"）即典型世仇，被《诺顿英国文学选集》注释为"feud motivating generational conflict"（驱动代际冲突的世仇）。
历史语境
中国宗法制下的"世仇"多见于边疆族裔志，如清代广西土客械斗，剑桥中国史描述为"inter-clan feuds perpetuated by vendetta traditions"（由复仇传统延续的宗族世仇）。

五、现代引申义

在非暴力语境中，"世仇"可隐喻长期竞争的团体（如体育球队），英语称"rivalry"，但需区分：

Feud：含敌意与报复意图（例：商战世仇）
Rivalry：竞争关系，未必含仇恨（例：学术流派之争）

参考来源：

Oxford English Dictionary: Feud Definition
《中国大百科全书·社会学卷》：宗族冲突条目
Journal of Anthropological Research: "The Dynamics of Blood Feuds" (Vol. 58)
The Norton Anthology of English Literature: Romeo and Juliet annotations
The Cambridge History of China: Vol. 9, Sect. on Qing local society

网络扩展解释

“世仇”是一个汉语词语，拼音为shì chóu，通常指代因世代积累而形成的仇怨或敌对关系。其含义可从以下两方面理解：

一、基本释义

家族或群体间的世代仇恨
指两个家族、氏族或群体因历史恩怨长期对立，仇恨代代相传，难以化解。例如《红楼梦》中提到的家族世仇（），或老舍《四世同堂》中角色间的宿怨（）。
长期积累的敌对状态
也可泛指因历史、利益等原因形成的深刻仇怨，如国家、民族间的敌对关系。例如提到“俄帝实乃我中华民族世仇大敌”（）。

二、引证与用法

古代文献：唐代黄滔《出关言怀》诗云“言公是世仇”，指与世俗对立的状态（）。
现代用法：多用于描述难以调长期矛盾，如家族恩怨、国家冲突等（）。

三、补充说明

结构分析：词语为偏正式结构，“世”强调时间延续性，“仇”为核心含义（）。
近义词：宿仇、积怨；反义词：世交、盟友。

总结来看，“世仇”不仅体现具体的家族对立，也延伸至文化、历史中的深层矛盾，需结合语境理解其具体指向。