保证偿还债务英文解释翻译、保证偿还债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guarantee the payment of the debts

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

偿还债务的英语翻译：

【经】 debt redemption; debt refunding; meet one's liabilities
settle a debt by payment

专业解析

在汉英法律词典中，"保证偿还债务"对应的英文表述为"guarantee the repayment of debts"，指保证人向债权人承诺，当债务人不履行到期债务时，由其按照约定履行债务或承担责任的法律行为。根据《中华人民共和国民法典》第六百八十一条规定，保证合同是为保障债权的实现，保证人和债权人约定，当债务人不履行到期债务时，保证人履行债务或者承担责任的合同。

该法律行为包含三个核心要素：①主体需具备完全民事行为能力，企业法人作保证人时不得违反公司章程；②意思表示真实，最高人民法院司法解释强调不得存在欺诈胁迫情形；③保证范围明确，依照民法典第六百九十一条应包括主债权及利息、违约金等从属债权。

常见保证形式包含一般保证与连带责任保证。前者根据民法典第六百八十七条赋予保证人先诉抗辩权，后者依据第六百八十八条则要求保证人与债务人承担连带责任。中国人民银行征信中心数据显示，2023年企业信贷业务中连带保证占比达78.6%，凸显其市场应用广泛性。

法律后果层面，保证人履行债务后依法取得对债务人的追偿权。值得注意的是，民法典第六百九十二条新增约定不明时保证期间推定规则，将主债务履行期届满后的六个月作为法定保证期间，平衡了各方权益保护。

网络扩展解释

“保证偿还债务”是一个法律和金融领域的复合概念，结合了“保证”和“偿还债务”两个核心要素。以下是综合多个权威来源的解释：

一、定义与核心含义

保证
指保证人与债权人约定，当债务人无法履行债务时，由保证人按约定履行债务或承担责任（）。根据《民法典》，保证分为两种类型：
- 一般保证：需先通过诉讼/仲裁且强制执行债务人财产无果后，保证人才承担责任。
- 连带责任保证：债权人可直接要求保证人承担债务（）。
偿还债务
指债务人按约定期限和条件，向债权人返还本金及利息的行为，核心是解除债权债务关系（）。

二、保证偿还债务的法律属性

从属性
保证债务依附于主债务存在，主债务无效则保证债务无效（）。
补充性
一般保证中，保证人仅在债务人财产不足时承担责任；连带保证则无此限制（）。

三、适用场景与限制

适用范围
- 仅适用于可替代履行的债务（如金钱债务），需债务人亲自履行的义务（如特定劳务）不得设立保证（）。
责任后果
- 若保证人代偿债务，可向债务人追偿（）。
- 企业破产时，保证人代偿后形成的债权属于破产债权（）。

四、实务意义

对债权人：通过双重保障（债务人+保证人）降低风险。
对债务人：可能因提供担保获得融资机会，但需承担连带责任风险（）。

“保证偿还债务”是通过第三方（保证人）的信用或财产，为债务履行提供额外保障的法律行为，需通过书面合同明确保证方式及范围。更多法律细节可参考《民法典》合同编及担保司法解释（）。